Traducción de la letra de la canción Tongue-splitter - Protest The Hero

Tongue-splitter (original)

Psychotherapist once claimed I had acute neurosis
Well, I only said a couple words and he made his diagnosis
He said I could say whatever I want because I never chose this
So I spat, grinned and I looked at him and blew him a Glasgow kiss, look out now
I close just one eye, and let a part of me die
Never too sure if it’s the truth or a lie
I’m not asking for your pity «Oh woe is me» sarcastically
I’m not losing sleep pathetically while waxing so poetically
But I’m waning, waning alphabetically
As I keep dropping bombs
Dropping bombs
Dropping bombs apologetically
It was a wicked whimpering Winnipeg night
When my tongue grew wings and took to flight
The thought had never crossed my mind before that moment
Is the truth so bent it can’t be broken?
My jealousy got the best of me
And had a conference with the rest of me
It said, «If this is all that’s left for me
Then there’s a little room for regret.»
Little voice
Little voice
Little voice inside my head said
«If you don’t regret nothing then you might as well be dead, might as well be
dead.»
So I apologize
Mostly to the four or five guys
Who stand behind me on the stage every night
As the mic starts to whisper
And the words start to blister
In my mouth that I know aren’t right
I gotta get back to who I was before my last ten years on autopilot
It’s the mask that quite often starts to eat into your face
So wear it lightly like a cap that can quickly be replaced
I gotta get back to who I was before my last ten years on autopilot
So tell me again how my life should have been before I was spineless
Before I gave in
Because everybody thinks it’s timeless… Well time’s running out
One thing I’ll never regret is I never shed my face

Tongue-splitter (traducción)

El psicoterapeuta afirmó una vez que tenía una neurosis aguda
Bueno, solo dije un par de palabras y él hizo su diagnóstico.
Dijo que podía decir lo que quisiera porque nunca elegí este
Así que escupí, sonreí y lo miré y le lancé un beso de Glasgow, mira ahora
Cierro solo un ojo, y dejo que una parte de mi muera
Nunca estoy muy seguro de si es verdad o mentira
No estoy pidiendo tu piedad «Oh, ay de mí» sarcásticamente
No voy a perder el sueño patéticamente mientras me depilo tan poéticamente.
Pero estoy menguando, menguando alfabéticamente
Mientras sigo lanzando bombas
lanzando bombas
Lanzar bombas a modo de disculpa
Era una noche de Winnipeg de lloriqueos malvados
Cuando a mi lengua le crecieron alas y emprendió el vuelo
El pensamiento nunca había pasado por mi mente antes de ese momento.
¿Está la verdad tan torcida que no se puede romper?
Mis celos sacaron lo mejor de mí
Y tuve una conferencia con el resto de mí
Decía: «Si esto es todo lo que me queda
Entonces hay un pequeño espacio para el arrepentimiento.»
pequeña voz
pequeña voz
Una vocecita dentro de mi cabeza dijo
«Si no te arrepientes de nada entonces bien podrías estar muerto, bien podría estar
muerto."
Así que me disculpo
Sobre todo a los cuatro o cinco chicos
Que están detrás de mí en el escenario todas las noches
A medida que el micrófono comienza a susurrar
Y las palabras comienzan a ampollarse
En mi boca que sé que no están bien
Tengo que volver a ser quien era antes de mis últimos diez años en piloto automático
Es la máscara que muy a menudo comienza a carcomer tu cara.
Así que úsalo ligeramente como una gorra que se puede reemplazar rápidamente
Tengo que volver a ser quien era antes de mis últimos diez años en piloto automático
Así que dime de nuevo cómo debería haber sido mi vida antes de que no tuviera espinas.
antes de que me rindiera
Porque todo el mundo piensa que es atemporal... Bueno, el tiempo se acaba.
Una cosa de la que nunca me arrepentiré es que nunca me despojé de mi rostro