Traducción de la letra de la canción Звезда рок-н-ролла - Психея

Звезда рок-н-ролла (original)

Днем у тебя есть все —
Все, ради чего стоит жить:
Дело, друзья, иногда даже деньги
И вино, и с кем его пить,
Ведь ты — звезда рок-н-ролла
(По крайней мере, так говорят)
И мальчики в грязном и душном кафе
Счастливы встретить твой взгляд
И пожать твою руку.
Но ночью…
Ночью ты опять один.
Эй, звезда рок-н-ролла!
Что сможешь ты отдать за то, чтоб заснуть?
Что сможешь ты отдать, чтоб себя обмануть?
Эй, звезда рок-н-ролла!
Но новый день принесет покой
И вечером будет игра.
Новый день, все те же старые лица —
Как вся эта игра стара!
Но ты — звезда рок-н-ролла,
И вот ты включил аппарат…
И ты снова поешь все тот же старый блюз —
Ты играешь, ты счастлив, ты рад.
Но ночью… Ночью ты опять один.
Эй, звезда рок-н-ролла!
И ты не помнишь как звать ту, что спит рядом.
Не помнишь — и ладно, да и помнить не надо —
Ты — звезда рок-н-ролла!
Но кто тебя слышит?
Десяток людей.
Кто тебя знает?
Никто.
Им плевать на то, что ты им отдаешь —
Им важней успеть забрать пальто
Когда ты кончишь петь.
И ночью ты будешь опять один.
Эй, звезда рок-н-ролла!
Попробуй заснуть, но никак не спится.
Эй, звезда рок-н-ролла!
И если завтра проснешься — попробуй влюбиться,
Как звезда рок-н-ролла!

(traducción)

Durante el día lo tienes todo -
Todo por lo que vale la pena vivir
Negocios, amigos, a veces incluso dinero.
y el vino, y con quién beberlo,
Porque eres una estrella de rock and roll
(Al menos eso es lo que dicen)
Y chicos en un café sucio y mal ventilado
feliz de encontrar tu mirada
Y estrecha tu mano.
Pero por la noche...
Por la noche vuelves a estar solo.
¡Hola, estrella del rock and roll!
¿Qué puedes dar para conciliar el sueño?
¿Qué puedes dar para engañarte a ti mismo?
¡Hola, estrella del rock and roll!
Pero un nuevo día traerá paz
Y habrá un juego por la noche.
Nuevo día, las mismas viejas caras
¡Qué viejo es este juego!
Pero eres una estrella del rock and roll
Y entonces encendiste el dispositivo ...
Y vuelves a cantar el mismo blues de siempre -
Estás jugando, estás feliz, estás contento.
Pero por la noche... Por la noche vuelves a estar solo.
¡Hola, estrella del rock and roll!
Y no recuerdas el nombre del que duerme a tu lado.
No recuerdas - y está bien, y no necesitas recordar -
¡Eres una estrella del rock and roll!
¿Pero quién te escucha?
Docenas de personas.
¿Quien te conoce?
Ninguna.
No les importa lo que les des -
Es más importante para ellos tener tiempo para recoger sus abrigos.
Cuando termines de cantar.
Y por la noche volverás a estar solo.
¡Hola, estrella del rock and roll!
Intenta dormir, pero no puedes dormir.
¡Hola, estrella del rock and roll!
Y si te despiertas mañana, trata de enamorarte,
¡Como una estrella del rock and roll!