Traducción de la letra de la canción 1 Million Bottlebags - Public Enemy

1 Million Bottlebags (original)

1 million bottlebags count 'em
Think they can bounce the ounce an' it get 'em
Yo, black spend 288 million
Sittin' there waitin' for the fizz
An' don’t know what the fuck it is
An' oh, lemme tell you 'bout Shorty
He about seventeen, lookin' like 40
Treats his 40 dog better than his G
When he gets a big B O T T L E
Oh, he loves tha liquor
But look, watch Shorty get sicker
Year after year
While he’s thinkin' it’s beer
But it’s not, but he got it in his gut
So what the fuck, yo nigga, what’s up?
Now he’s hostile to a brother lookin' out
But I ain’t mad, I know what he about
He’s just a slave to the bottle an' the can
'Cause that’s his man, the malt liquor man
1 million bottlebags, where’s my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, gimme my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, so where’s my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, gimme my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bags count 'em all
Other man gets happy
Watch the killas drink 8 ball
Don’t know a damn thing, but his breath stinkin'
Then I ask a question you brother
What the fuck is you drinkin'?
He don’t know but it flow
Out the bottle in a cup
He call it gettin' fucked up
Like we ain’t fucked up already
See the man they call Crazy Eddie
Liquor man with the bottle in his hand
He give the liquor man ten to begin
Wit' no change an' he run
To get his brains rearranged
Serve it to the homies an' they’re able
To do without a table
Beside what’s inside, ain’t on the label
They drink it thinkin' it’s good
But they don’t sell that shit
In the white neighborhood, exposin' the plan
They get mad at me, I understand
They’re slaves to the liquor man
1 million bottlebags, where’s my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, yo, wassup with my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, yo, I need my bottle
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, somebody’s gotta find my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
Back to my homeboy Shorty
He can drink it down
An' think nuttin' about it
Pass it around an' get tha 40 dog buzz
At the same time
Shorty can’t remember what day it was
Say I’m yellin' is fact
Genocide kickin' in yo back
How many times have you seen
A black fight a black
After drinkin' down a bottle
Or a malt liquor six-pack
Malt liquor bull
What it is, is bullshit Colt
45 another gun to the brain
Who’s sellin' us pain
In the hood another up to no good
Plan that’s designed by the other man
But who drink it like water
One an' on, till the stores reorder it
Brothers cry broke but they still affordin' it
Sippin' it lick drink it down, oh, no
Drinkin' poison but they don’t know
It used to be wine, a dollar an' a dime
Same man, drinkin' another time
They could be hard as hell
An' don’t give a damn
But still be a sucker to the liquor man

(traducción)

1 millón de bolsas de botellas las cuentan
Creo que pueden rebotar la onza y atraparlos
Yo, negro gasta 288 millones
Sentado allí esperando la efervescencia
Y no sé qué carajo es
Y oh, déjame contarte sobre Shorty
Tiene unos diecisiete años, parece de 40
Trata a su perro 40 mejor que su G
Cuando recibe una B O T T L E grande
Oh, él ama ese licor
Pero mira, mira a Shorty enfermarse más
Año tras año
Mientras él piensa que es cerveza
Pero no lo es, pero se lo metió en el estómago
Entonces, ¿qué diablos, nigga, qué pasa?
Ahora es hostil con un hermano que mira
Pero no estoy enojado, sé de qué se trata
Es solo un esclavo de la botella y la lata
Porque ese es su hombre, el hombre de licor de malta
1 millón de bolsas de botellas, ¿dónde está mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas de botellas, ¿dame mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas de botellas, ¿dónde está mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas de botellas, ¿dame mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas las cuentan todas
Otro hombre se pone feliz
Mira a los killas beber bola 8
No sé nada, pero su aliento apesta
Entonces te hago una pregunta hermano
¿Qué carajo estás bebiendo?
El no lo sabe pero fluye
Fuera de la botella en una taza
Él lo llama joderse
Como si no estuviéramos jodidos ya
Ver al hombre al que llaman Crazy Eddie
Licorero con la botella en la mano
Le da al licorero diez para empezar
Sin cambios y él corre
Para reorganizar sus cerebros
Sírvelo a los amigos y ellos pueden
Para prescindir de una mesa
Aparte de lo que hay dentro, no está en la etiqueta
Lo beben pensando que es bueno
Pero no venden esa mierda.
En el barrio blanco, exponiendo el plan
Se enojan conmigo, lo entiendo
Son esclavos del licorero
1 millón de bolsas de botellas, ¿dónde está mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué pasa con mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas de botellas, necesito mi botella
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
1 millón de bolsas de botellas, ¿alguien tiene que encontrar mi botella?
1 millón de bolsas de botellas, ¿qué diablos están bebiendo?
De vuelta a mi homeboy Shorty
Él puede beberlo
Y 'piensa en lo loco'
Pásalo y obtén el zumbido de 40 perros
Al mismo tiempo
Shorty no puede recordar qué día fue
Decir que estoy gritando es un hecho
Genocidio pateando en tu espalda
cuantas veces has visto
Un negro pelea con un negro
Después de beber una botella
O un paquete de seis licores de malta
toro de licor de malta
Lo que es, es una mierda Colt
45 otra pistola al cerebro
¿Quién nos está vendiendo dolor?
En el capó otro hasta nada bueno
Plan diseñado por el otro hombre
Pero quien la bebe como agua
Una y otra vez, hasta que las tiendas lo reordenen
Los hermanos lloran en la ruina, pero todavía se lo pueden permitir.
Bebiéndolo, bebiéndolo, oh, no
Bebiendo veneno pero no saben
Solía ​​ser vino, un dólar y un centavo
El mismo hombre, bebiendo en otro momento
Podrían ser duros como el infierno
Y no te importa un bledo
Pero sigue siendo un tonto para el licorero