Traducción de la letra de la canción Air Hoodlum - Public Enemy

Air Hoodlum (original)

Yo Chuck where you at G?
I think he went upstairs y’know
A very furious mixture of noise
What Public Enemy producer Hank Shocklee calls
music’s worst nightmare
Hey, he’s a good kid
Air Hoodlum (repeat 2X)
Check check, check the elevation (repeat 4X)
A player, that can leap, with the best of them
Verse One:
Risin up in the 'Velt, Strong Island, New York
The hood in case you did not know my base
There was a ballplayer who had all the skills
wit the pill to pay the piper, plus all the bills
Mick his first name, Mack the awesome game
Practiced in the heat, in the rain or in pain
Mick so quick, at six foot six
Down to be picked by anyone but the Celtics
Oh what a handle could score from the floor
with people bangin on him, or even hangin on him
But what he did best, above all the rest was…
A player that can leap, with the best of them
As a high school standout…
The skywalker himself!
I felt, he could do, to make this an effective basketball team
Verse Two:
Grades nine and ten, Mickey Mack was all that
but in class his ass sat way in the back
How I know, cause I know, I used to flow wit the bro
He didn’t mind I used to read him his own headline
Cause he could not read em his school wouldn’t need em if the lines wouldn’ta went like this
Mickey Mack jumped over the candlestick
His stack was his stats but his D was still wack
Grades eleven and twelve he found the wrong clientele and all
During class, he would dribble in the hall
But never got in trouble in school, but the trouble was
it was cool if your brain was just another bubble
As long as he could score fiddy-two
get thirty-three rebounds, fuckin around
Temas lost to him he went right through em Division, county, state, that’s three count em championships for a small town bro
That’s bound to go pro
He gets free, turn on the jumper, good!
Streak of lightning when he breaks loose…
We all felt in our hearts we could win this ballgame
They just required me to have the game that I did
I’m just… that’s all I that’s all I that’s all I can say
That’s all I can say
He hauled down fifteeen rebounds, and kept the ball away from everybody
Then he had a triple double!
A-a-a sensational player…
Verse Three:
SAT’s didn’t matter cause he was all that
You know the pat on the back
He was always in the news you gotta know what it means
it means revenue, and I’m tellin you
I saw cars and G’s come to our school please
approach Hell with the principal, where’s the coach
Went to college four years wit a scholarship…
…and won the championship
But when it came to his life he didn’t care…
…cause he took it to the air
Cross and a hook, he scores, he’s fouled!
From the far corner, breaks West and here’s the jumper, good!
There’s the jumper, it’s not gonna go, rebound batted back…
Air
Verse Four:
The fall began when Mickey Mack fell
Hell ripped his kneee drafted last by personnel
Oh how he loved the game, it was fantastic
until he was cut, and couldn’t stick
Times got tighter and tighter
he had an attitude was rude, so he turned into a fighter
School wouldn’t give him the job that he needed
Assistant to the assistant coach, they didn’t need it Then he resorted to a stick up kid
Ski-mask and gat, but this game he wasn’t good at And the drugs on the side
police ambushed his ride *gunfire* another homicide
He was over, ghost y’know
Hometown hero, but now a zero
To those hypocrites who ripped him blind
for his skills without the will to develop his mind
Forever in the news the community views him
only as Air Hoodlum
I don’t understand it, the kid coulda been another Jordan!

Air Hoodlum (traducción)

Yo Chuck, ¿dónde estás en G?
Creo que subió las escaleras, ¿sabes?
Una mezcla de ruido muy furiosa
Lo que el productor de Public Enemy, Hank Shocklee, llama
la peor pesadilla de la musica
Oye, es un buen chico.
Air Hoodlum (repetir 2X)
Verifique, verifique, verifique la elevación (repita 4X)
Un jugador, que puede saltar, con lo mejor de ellos.
Verso uno:
Levantándose en el 'Velt, Strong Island, Nueva York
La capota por si no conocías mi base
Había un pelotero que tenía todas las habilidades
con la píldora para pagar el flautista, además de todas las facturas
Mick su primer nombre, Mack, el increíble juego.
Practicado en el calor, en la lluvia o en el dolor
Mick tan rápido, a seis pies seis
Abajo para ser elegido por cualquiera menos los Celtics
Oh, qué mango podría marcar desde el suelo
con gente golpeándolo, o incluso colgándose de él
Pero lo que mejor hizo, sobre todo lo demás, fue…
Un jugador que puede saltar, con lo mejor de ellos
Como destacado de la escuela secundaria...
¡El mismísimo Skywalker!
Sentí que él podía hacer para hacer de este un equipo de baloncesto efectivo.
Versículo dos:
Grados nueve y diez, Mickey Mack era todo eso
pero en clase su trasero estaba muy atrás
Cómo lo sé, porque lo sé, solía fluir con el hermano
No le importaba que yo le leyera su propio titular
Porque él no podía leerlos, su escuela no los necesitaría si las líneas no hubieran sido así
Mickey Mack saltó sobre el candelabro
Su stack eran sus estadísticas, pero su D todavía estaba loco.
Los grados once y doce encontró la clientela equivocada y todo
Durante la clase, regateaba en el pasillo.
Pero nunca me metí en problemas en la escuela, pero el problema era
sería genial si tu cerebro fuera solo otra burbuja
Mientras pudiera anotar fiddy-two
conseguir treinta y tres rebotes, joder
Temas perdidos para él, pasó directamente a través de em División, condado, estado, eso es tres campeonatos de conteo para un hermano de pueblo pequeño
Eso está destinado a ser profesional
Se libera, prende el saltador, ¡bien!
Un rayo de luz cuando se suelta...
Todos sentimos en nuestros corazones que podíamos ganar este juego de pelota
Solo me pidieron que tuviera el juego que tenía
Solo estoy... eso es todo lo que eso es todo lo que puedo decir
Esto es todo lo que puedo decir
Atrapó quince rebotes y mantuvo el balón lejos de todos
¡Luego tuvo un triple doble!
A-a-un jugador sensacional...
Versículo tres:
Los SAT no importaron porque él era todo eso
Conoces la palmadita en la espalda
Él siempre estaba en las noticias, tienes que saber lo que significa
significa ingresos, y te lo digo
Vi autos y G's venir a nuestra escuela, por favor.
Acércate al infierno con el director, ¿dónde está el entrenador?
Fui a la universidad cuatro años con una beca...
…y ganó el campeonato
Pero cuando se trataba de su vida, no le importaba...
…porque lo llevó al aire
¡Cruz y gancho, anota, comete falta!
Desde la esquina más alejada, se abre hacia el oeste y aquí está el saltador, ¡bien!
Ahí está el saltador, no se va a ir, rebote golpeado hacia atrás...
Aire
Versículo cuatro:
La caída comenzó cuando cayó Mickey Mack
El infierno se rasgó la rodilla redactado en último lugar por el personal
Oh, cómo amaba el juego, era fantástico.
hasta que se cortó y no pudo pegarse
Los tiempos se hicieron más y más apretados
tenía una actitud grosera, así que se convirtió en un luchador
La escuela no le daría el trabajo que necesitaba
Asistente del entrenador asistente, no lo necesitaban Entonces recurrió a un niño asaltante
Pasamontañas y gat, pero este juego en el que no era bueno Y las drogas en el lado
la policía le tendió una emboscada *disparos* otro homicidio
Él había terminado, fantasma ya sabes
Héroe de la ciudad natal, pero ahora un cero
A esos hipócritas que lo desgarraron ciego
por sus habilidades sin la voluntad de desarrollar su mente
Siempre en las noticias, la comunidad lo ve.
solo como Air Hoodlum
¡No lo entiendo, el niño podría haber sido otro Jordan!