Traducción de la letra de la canción Fear Of A Black Planet - Public Enemy

Fear Of A Black Planet (original)

Where is Public Enemy?
What’s the big deal?
What’s your latest hit, brother?
(Fear of a Black Planet)
Man, don’t you worry 'bout a thing
'Bout your daughter, nope she’s not my type
(But suppose she said she loved me?)
Are you afraid of the mix of Black and White?
Livin' in a land where the law say
Mixing of race makes the blood impure
She’s a woman I’m a man
Look at your face, I see ya can’t stand it
Man you need to calm down, don’t get mad
I don’t need your sista
But suppose she said she loved me?
Would you still love her or would you dismiss her?
What is pure?
Who is pure?
Is it European?
I ain’t sure
If the whole world was to come through peace and love
Then what would we be made of?
Excuse us for the news
You might not be amused
But did you know White comes from Black
No need to be confused
Excuse us for the news
I question those accused
Why is this fear of Black from White
Influence who you choose?
Man, I don’t want your wife
Stop screamin', it’s not the end of your life
(But suppose she said she loved me?)
What’s wrong with some color in your family tree?
I don’t know, hey, I’m just a rhyme sayer
Skins protected 'gainst the ozone layers
Breakdown, 2001
Might be best to be Black or just Brown, countdown
I’ve been wonderin' why people livin' in fear of my shade
(Or my high-top fade)
I’m not the one that’s runnin', but they got me on the run
Treat me like I had a gun
All I got is genes and chromosomes
Consider me Black to the bone
All I want is peace and love on this planet
Ain’t how that God planned it?
Excuse us for the news
You might not be amused
But did you know White comes from Black
No need to be confused
Excuse us for the news
I question those accused
Why is this fear of Black from White
Influence who you choose?

(traducción)

¿Dónde está Public Enemy?
¿Cual es el problema?
¿Cuál es tu último éxito, hermano?
(Miedo a un planeta negro)
Hombre, no te preocupes por nada
Sobre tu hija, no, ella no es mi tipo
(Pero supongamos que ella dijo que me amaba?)
¿Tienes miedo de la mezcla de Blanco y Negro?
Viviendo en una tierra donde la ley dice
La mezcla de razas hace que la sangre sea impura
ella es una mujer yo soy un hombre
Mira tu cara, veo que no puedes soportarlo
Hombre, necesitas calmarte, no te enojes
No necesito a tu hermana
Pero supongamos que me dijera que me amaba.
¿La seguirías amando o la rechazarías?
¿Qué es puro?
¿Quién es puro?
¿Es europeo?
no estoy seguro
Si todo el mundo fuera a venir a través de la paz y el amor
Entonces, ¿de qué estaríamos hechos?
Disculpen las noticias
Puede que no te diviertas
Pero, ¿sabías que el blanco proviene del negro?
No hay necesidad de confundirse
Disculpen las noticias
Interrogo a los acusados
¿Por qué este miedo al negro del blanco
¿Influir en quién eliges?
Hombre, no quiero a tu esposa
Deja de gritar, no es el final de tu vida
(Pero supongamos que ella dijo que me amaba?)
¿Qué tiene de malo algún color en tu árbol genealógico?
No lo sé, oye, solo soy un dicho de rimas
Pieles protegidas contra la capa de ozono
Desglose, 2001
Podría ser mejor ser negro o solo marrón, cuenta regresiva
Me he estado preguntando por qué la gente vive con miedo de mi sombra
(O mi desvanecimiento de la parte superior alta)
Yo no soy el que está corriendo, pero me tienen en la carrera
Trátame como si tuviera un arma
Todo lo que tengo son genes y cromosomas
Considérame negro hasta los huesos
Todo lo que quiero es paz y amor en este planeta
¿No es así como Dios lo planeó?
Disculpen las noticias
Puede que no te diviertas
Pero, ¿sabías que el blanco proviene del negro?
No hay necesidad de confundirse
Disculpen las noticias
Interrogo a los acusados
¿Por qué este miedo al negro del blanco
¿Influir en quién eliges?