Traducción de la letra de la canción Frankenstar - Public Enemy

Frankenstar (original)

We the fans
Hopin they would be open
Tinted glass
Behind that tinted glass
Crowd waiting in limbo
Is that the limo?
But he don’t give a damn
She don’t give a damn
Just buy their product
'Cause they a buy product of a marketing plan
Can I just get an autograph?
I’m fanatic number 2 million
Sign it to my mama
So she can cut the drama
Bought in a store in Nicaragua
But you ignore the poor
Can’t even get to your door
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
I don’t give a damn about your car
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
We don’t give a damn about your crib
Only give a damn about what you did
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Can I get a ride on that music
Can I get a look on that movie
All you gotta do is groove me
Security ain’t got to shoot me
How a fan get get close to you
What do you think I’m supposed to do?
Shit by the way I bought a poster too
I didn’t take it back
Cause the show was whack
Bought a hundred dollar ticket
Told us where we could stick it
Frankenstar
Let us fans know
That you gonna do a 10 minute show
Hooooooo
Hoooooooo
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
I don’t give a damn about your car
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
We don’t give a damn about your crib
Only give a damn about what you did
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Now you say you from the hood
Paid and laid
And now you think you gonna get sprayed
I see you grinnin at them humble beginnings
Fame just is like water to a gremlin
Fame is fake and it fades
Millinnum stars can be like grenades
Blowin up thinking we all got it made
In a MTV cribs
To fool them kids
The new monster mash
See 'em all dance for cash
Saw ya wit a new lawyer
So you
Better stash
But the VIP section got your attention
And you cannot see that far past
Wrong inspiration
For a young nation
When you dismiss education
And your living room’s a Playstation
Do your thing, not the thing do you
Don’t fame gotta hold on you

(traducción)

nosotros los fans
Espero que estén abiertos
Cristal tintado
Detrás de ese vidrio polarizado
Multitud esperando en el limbo
¿Es esa la limusina?
Pero a él no le importa un carajo
a ella no le importa un carajo
Solo compre su producto
Porque compran un producto de un plan de marketing
¿Puedo obtener un autógrafo?
Soy fanático número 2 millones
Fírmalo a mi mamá
Para que ella pueda cortar el drama
Comprado en una tienda en Nicaragua
Pero ignoras a los pobres
Ni siquiera puedo llegar a tu puerta
frankenstar
Ni siquiera sabes quién diablos eres
Me importa un carajo tu coche
frankenstar
frankenstar
frankenstar
Ni siquiera sabes quién diablos eres
Nos importa un carajo tu cuna
Solo importa un carajo lo que hiciste
frankenstar
frankenstar
frankenstar
¿Puedo dar un paseo con esa música?
¿Puedo ver esa película?
Todo lo que tienes que hacer es ranurarme
La seguridad no tiene que dispararme
Cómo un fan se acerca a ti
¿Qué crees que se supone que debo hacer?
Mierda, por cierto, también compré un póster.
no lo retiré
Porque el espectáculo fue una locura
Compré un billete de cien dólares
Nos dijo dónde podíamos pegarlo
frankenstar
Háganos saber a los fanáticos
Que vas a hacer un show de 10 minutos
Hoooooo
Hoooooooo
frankenstar
Ni siquiera sabes quién diablos eres
Me importa un carajo tu coche
frankenstar
frankenstar
frankenstar
Ni siquiera sabes quién diablos eres
Nos importa un carajo tu cuna
Solo importa un carajo lo que hiciste
frankenstar
frankenstar
frankenstar
Ahora dices tú desde el capó
pagado y colocado
Y ahora crees que te rociarán
Te veo sonriendo ante esos humildes comienzos
La fama es como el agua para un gremlin
La fama es falsa y se desvanece
Las estrellas Millinnum pueden ser como granadas
Volando pensando que todos lo hicimos
En una cuna de MTV
Para engañar a los niños
El nuevo puré de monstruos
Míralos a todos bailar por dinero en efectivo
Te vi con un nuevo abogado
Vos tambien
Mejor alijo
Pero la sección VIP te llamó la atención.
Y no puedes ver ese pasado lejano
inspiración equivocada
Por una nación joven
Cuando descartas la educación
Y tu sala de estar es una Playstation
Haz lo tuyo, no lo tuyo
No la fama tiene que aguantarte