Traducción de la letra de la canción Get Off My Back - Public Enemy

Get Off My Back (original)

The monkey ain’t no joke
So you want to mess with the coke
Boy oh boy oh boy oh boy
The monkey ain’t no joke
You better leave 'em alone
He’s home grown, he’s the cyclone
He’s the moan, groan, Capone, the clone
The broken bone tone
You’ve got to get off my back (Get off my back!)
You’ve got to get off my back (Get off my back and let me breathe!)
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
(Hey!)
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
The monkey ain’t no joke
So you want to mess with the coke
Boy oh boy oh boy oh boy
The monkey ain’t no joke
You better leave 'em alone
He’s home grown, he’s the cyclone
He’s the moan, groan, Capone, the clone
The broken bone tone
He’s on your back, gives you no slack
Don’t give me no flack!
Because I know
Toe to toe, go to go
He’s on my back (Get off my back!)
Get off my back!
Get off my back and let me sing!
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
(Hey!)
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
Asalaam alaikum
And that’s the way we take 'em
And if we got to frisk you down
Then that’s the way we shake 'em
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
We got the real Flavor Flav
Gettin' down with the sound
And he’s tellin' you to get off his back
The monkey ain’t no joke
So you want to mess with the coke
Boy oh boy oh boy oh boy
The monkey ain’t no joke
You better leave 'em alone
He’s home grown, he’s the cyclone
He’s the moan, groan, Capone, the clone
The broken bone tone
He’s on your back, gives you no slack
Don’t give me no flack!
Because I know
Toe to toe, go to go
He’s on my back (Get off my back!)
You’ve got to get off my back (There you go!)
You’ve got to get off my back (Hah-hah… Uh!)
You’ve got to get off my back
You’ve got to get off my back (Get off my back, homie)
You’ve got to get off my back

Get Off My Back (traducción)

El mono no es ninguna broma
Así que quieres meterte con la coca
Chico oh chico oh chico oh chico
El mono no es ninguna broma
Será mejor que los dejes solos
Él es de cosecha propia, él es el ciclón
Él es el gemido, gemido, Capone, el clon
El tono del hueso roto
Tienes que quitarte de mi espalda (¡Quítate de mi espalda!)
Tienes que quitarte de mi espalda (¡Quítate de mi espalda y déjame respirar!)
Tenemos el sabor real Flav
Bajando con el sonido
Y te está diciendo que te quites la espalda
(¡Oye!)
Tenemos el sabor real Flav
Bajando con el sonido
Y te está diciendo que te quites la espalda
El mono no es ninguna broma
Así que quieres meterte con la coca
Chico oh chico oh chico oh chico
El mono no es ninguna broma
Será mejor que los dejes solos
Él es de cosecha propia, él es el ciclón
Él es el gemido, gemido, Capone, el clon
El tono del hueso roto
Él está en tu espalda, no te da holgura
¡No me des ningún flack!
Porque sé
Dedo a pie, ir a ir
Él está en mi espalda (¡Quítate de mi espalda!)
¡Déjame en paz!
¡Quítate de encima y déjame cantar!
Tenemos el sabor real Flav
Bajando con el sonido
Y te está diciendo que te quites la espalda
(¡Oye!)
Tenemos el sabor real Flav
Bajando con el sonido
Y te está diciendo que te quites la espalda
Asalaam alaikum
Y esa es la forma en que los tomamos
Y si tenemos que cachearte
Entonces esa es la forma en que los sacudimos
Tenemos el sabor real Flav
Bajando con el sonido
Y te está diciendo que te quites la espalda
Tenemos el sabor real Flav
Bajando con el sonido
Y te está diciendo que te quites la espalda
El mono no es ninguna broma
Así que quieres meterte con la coca
Chico oh chico oh chico oh chico
El mono no es ninguna broma
Será mejor que los dejes solos
Él es de cosecha propia, él es el ciclón
Él es el gemido, gemido, Capone, el clon
El tono del hueso roto
Él está en tu espalda, no te da holgura
¡No me des ningún flack!
Porque sé
Dedo a pie, ir a ir
Él está en mi espalda (¡Quítate de mi espalda!)
Tienes que quitarme de encima (¡Ahí tienes!)
Tienes que quitarme de encima (Hah-hah… ¡Uh!)
Tienes que quitarme de encima
Tienes que quitarme de encima (quitarme de encima, homie)
Tienes que quitarme de encima