Traducción de la letra de la canción Hitler Day - Public Enemy

Hitler Day (original)

500 years ago one man claimed
To have discovered a new world
Five centuries later we the people
Are forced to celebrate a black holocaust
How can you call a takeover
A discovery
Mass murderer
This side of the planet
Most people take it for granted
502 and still doin
Give a reason I’m hatin
October celebratin
The dead
Of the black the brown and red
Sick an tired
Of bein sick n tired
Dont jump to conclusions
Before I clear the confusion
Ashes to ashes, dust to dust
I’m talkin bout Columbus
Hit me one
I dont hate nobody
I hate that day
Its as crazy as Hitler day
Hangin heads and snappin necks
Splittin up kin
Makin familys wrecked
Turned this planet to a sewer
Provin to all just a lil grab
Will do ya Or do us So my disgust
Got credit from the ones that
Read it Aint blind to the fact
Of a whack headline
And if you didn’t I pay
No mind
That’s how I feel
That’s how I feel
This iz madd real
But these days
Is crazy as Hitler day
I don’t hate nobody
It’s impossible to discover a land
When people are already living there
Some thanks for the givin
When times are hard
&some got the nerve to pray to God
Aint about turkey
&cider that gets me sick
It’s that take from the indian trick
Lookin pretty grim
When they takin da pill
From the sucker seekin somethin to kill
Now he got a day to celebrate
Aint that a trip
Cause the indians aint got shit
May 31st when it comin it hurts
Remember the dead and it makes me curse
When they dont include 100 million
Of us black folks
That died in the bottom of boats
I can carry on bout the killin till
Dusk &dawn
And war ain’t the reason they gone
Fourth of July a fuckin lie
When did we ever
Get a piece of the pie
Gotta whole day comin
Without no pay
Cause a fuckin job
Cant gimme no play
Even had enuff I huff &puff
At brothers sellin the stuff
Takin in washingtons
Lincolns
Not they birthdays
Payback for em makin us slaves

(traducción)

Hace 500 años un hombre afirmó
Haber descubierto un mundo nuevo
Cinco siglos después nosotros, el pueblo
Se ven obligados a celebrar un holocausto negro
¿Cómo se puede llamar a una adquisición?
Un descubrimiento
Asesino de masas
Este lado del planeta
La mayoría de la gente lo da por sentado
502 y todavía haciendo
Dame una razón por la que estoy odiando
celebración de octubre
Los muertos
Del negro el marrón y el rojo
enfermo y cansado
De estar enfermo y cansado
No saques conclusiones precipitadas
Antes de aclarar la confusión
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Estoy hablando de Colón
Golpéame uno
no odio a nadie
odio ese dia
Es tan loco como el día de Hitler
Cabezas colgantes y cuellos a presión
Dividir parientes
Haciendo familias destrozadas
Convirtió este planeta en una cloaca
Demostrando a todos solo un pequeño agarre
¿Lo harás o nos harás a nosotros? Así que mi disgusto
Tengo crédito de los que
Léelo No es ciego al hecho
De un titular de golpe
Y si no pagaste
Sin mente
Así es como me siento
Así es como me siento
Esto es muy real
pero estos dias
Es loco como el día de Hitler
no odio a nadie
Es imposible descubrir una tierra
Cuando la gente ya está viviendo allí.
Algunas gracias por el regalo
cuando los tiempos son dificiles
&algunos se atrevieron a orar a Dios
no se trata de pavo
&sidra que me enferma
Es esa toma del truco indio
Luciendo bastante sombrío
Cuando toman la pastilla
Del tonto que busca algo para matar
Ahora tiene un día para celebrar
¿No es eso un viaje?
Porque los indios no tienen nada
31 de mayo cuando viene duele
Recuerda a los muertos y me hace maldecir
Cuando no incluyen 100 millones
de nosotros los negros
Que murió en el fondo de los barcos
Puedo continuar con la matanza hasta
Amanecer
Y la guerra no es la razón por la que se fueron
Cuatro de julio una maldita mentira
¿Cuándo alguna vez
Obtener un trozo del pastel
Tengo que venir todo el día
Sin paga
Porque un maldito trabajo
No puedo darme ningún juego
Incluso tuve suficiente, soplo y soplo
A los hermanos vendiendo las cosas
Tomando Washington
Lincolns
no son cumpleaños
Venganza por em hacernos esclavos