Traducción de la letra de la canción Is Your God A Dog - Public Enemy

Is Your God A Dog (original)

Crosstown traffic, black to black, you shoulda seen her
Long and winding road to the arena
Crystal ball, I prophesized
What was on the horizon, forewarned y’all
Is it any wonder what kind of ground you goin' under
A September ender to March Madness, remember?
You never heard a murder, take it for example
Unsolved mystery, life lost in a funk sample
Enter the bandwagon, braggin' hangin' banners
Clearin' the way for younger MC’s and new hammers
What was criticized six years back is now back
In New York on the jersey, front and back
Feels like Tiger Woods got mad goods
Way up from the cheap seats comin' outta the hood
Race to the black seats amongst the wack seats
Be the hardcore alongside the deadbeats
The world lookin' on like spectators
At crucified gladiators and playa-hating alligators
Feels like a jungle inside where fish swim and birds fly
A man got a tendency to die
Man falls to the hands of man
But damn if I ever try to survive up at courtside
Four tickets to fly, rap or play ball
Do the game or duck that drive by
(Duck that down, G!)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
The same league that defends be the same ones that do us in
There’s spies in the CIA and FBI
And them suites in that corporate sky
An eye for an eye, ain’t gonna target at the bad guy
Heard the war is on from the announcer
Bound to get the crowd bouncin', yes and it counts and
In this corner, representin' the best in the west
Died from four bullets, two up in the chest
Worshiped on the wrong side of them TV sets
Had mad fans comin' outta both sex
Sold, multi platinum, eight times gold
But died of homicide, twenty-five years old
Heard he died in debt, too;
I ain’t seen a winner yet, you?
The confused crowd booed the whole crew
In that corner, number one in the east
The peace cursed for life by mark of that beast
Raised by peeps, rode jeeps, and Brooklyn beats
Praised as a hero who came up off the streets
The crowd looks on, claimin' sides they don’t own
A house built up on their skulls and them bones
Knew it be a matter of time, the play by play
Two main rappers slain, so let us pray
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
With all the gunnin', crowd goin' crazy
Gettin' bigger, proud to be called a bunch of bitches and niggas
The ghetto stage fulla field nigga goals
Hip-hop shoot-outs versus those house negroes
Five bodies got on the shot clock
Runnin' down in the count made the scoreboard rock
The referees, the LAPD, the LVPD
Said they couldn’t catch what they could not see (liar, liar)
Question, was it bigger than the names
Not only in the game, but the game behind the game?
Down to the remaining seconds of this record
Anatomy of a murder, intensity of a mystery
Dead and gone as the heads looked on
Helpless as the atmosphere was preyed on
Investigating, and the winners be
Interscope, UNI, Arista, and BMG
Lost in overtime, the tombstone trophies for people that cried
And the rhymes that died
And the beats that deceased, may the best rest in peace
(Peace, G) Rest in peace
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)

Is Your God A Dog (traducción)

Tráfico de Crosstown, negro a negro, deberías haberla visto
Largo y sinuoso camino hacia la arena
Bola de cristal, profeticé
Lo que estaba en el horizonte, les advirtió a todos
¿Es de extrañar en qué tipo de terreno te estás metiendo?
Un final de septiembre para March Madness, ¿recuerdas?
Nunca escuchaste un asesinato, tómalo por ejemplo
Misterio sin resolver, vida perdida en un sample de funk
Entra en el carro, fanfarronea colgando pancartas
Despejando el camino para MC más jóvenes y nuevos martillos
Lo que se criticó hace seis años ahora está de vuelta
En Nueva York en la camiseta, adelante y atrás
Se siente como si Tiger Woods se enojara
Muy por encima de los asientos baratos que salen del capó
Carrera a los asientos negros entre los asientos locos
Sea el hardcore junto a los deadbeats
El mundo mirando como espectadores
En gladiadores crucificados y caimanes que odian la playa
Se siente como una jungla en el interior donde los peces nadan y los pájaros vuelan
Un hombre tiene una tendencia a morir
El hombre cae en manos del hombre
Pero maldita sea si alguna vez trato de sobrevivir en la cancha
Cuatro entradas para volar, rapear o jugar a la pelota
Haz el juego o esquiva el paso
(¡Esquiva eso, G!)
Ídolos en el cielo, mira cómo murieron
Justo ante tus ojos, vidas reales
¿Es tu señor un Dios (¿Qué dices?)
¿O es tu Dios un perro?
(¿Que qué?)
Ídolos en el cielo, mira cómo murieron
Justo ante tus ojos, vidas reales
¿Es tu señor un Dios (¿Qué dices?)
¿O es tu Dios un perro?
(¿Que qué?)
La misma liga que defiende ser la misma que nos hace en
Hay espías en la CIA y el FBI
Y esas suites en ese cielo corporativo
Ojo por ojo, no apuntará al malo
Escuché que la guerra está en marcha del locutor
Obligado a hacer que la multitud rebote, sí, y cuenta y
En este rincón, representando lo mejor del oeste
Murió de cuatro balazos, dos arriba en el pecho
Adorado en el lado equivocado de sus televisores
Tenía fanáticos enojados saliendo de ambos sexos
Vendido, multi platino, ocho veces oro
Pero murió de homicidio, veinticinco años
Escuché que también murió endeudado;
Todavía no he visto un ganador, ¿y tú?
La multitud confundida abucheó a toda la tripulación.
En esa esquina, número uno en el este
La paz maldita de por vida por la marca de esa bestia
Criado por píos, montamos jeeps y ritmos de Brooklyn
Alabado como un héroe que salió de las calles
La multitud mira, reclamando lados que no son de su propiedad
Una casa construida sobre sus cráneos y sus huesos
Sabía que era cuestión de tiempo, el juego a juego
Dos raperos principales asesinados, así que oremos
Ídolos en el cielo, mira cómo murieron
Justo ante tus ojos, vidas reales
¿Es tu señor un Dios (¿Qué dices?)
¿O es tu Dios un perro?
(¿Que qué?)
Ídolos en el cielo, mira cómo murieron
Justo ante tus ojos, vidas reales
¿Es tu señor un Dios (¿Qué dices?)
¿O es tu Dios un perro?
(¿Que qué?)
Con todos los disparos, la multitud se vuelve loca
Cada vez más grande, orgulloso de ser llamado un montón de perras y niggas
El escenario del ghetto fulla field nigga metas
Tiroteos de hip-hop contra esos negros de la casa
Cinco cuerpos subieron al reloj de tiro
Correr hacia abajo en el conteo hizo que el marcador se volviera loco
Los árbitros, LAPD, LVPD
Dijeron que no podían atrapar lo que no podían ver (mentiroso, mentiroso)
Pregunta, ¿era más grande que los nombres?
¿No solo en el juego, sino también en el juego detrás del juego?
Hasta los segundos restantes de este registro
Anatomía de un asesinato, intensidad de un misterio
Muerto y desaparecido mientras las cabezas miraban
Indefenso como la atmósfera fue depredada
Investigando, y los ganadores serán
Interscope, UNI, Arista y BMG
Perdidos en el tiempo extra, los trofeos de lápidas para las personas que lloraron
Y las rimas que murieron
Y los latidos que fallecieron, que en paz descanse el mejor
(Paz, G) Descanse en paz
Ídolos en el cielo, mira cómo murieron
Justo ante tus ojos, vidas reales
¿Es tu señor un Dios (¿Qué dices?)
¿O es tu Dios un perro?
(¿Que qué?)