Traducción de la letra de la canción Night Of The Living Baseheads - Public Enemy

Night Of The Living Baseheads (original)

Here it is, bam
And you say «Goddamn, this is the dope jam»
But let’s define the term called dope
And you think it mean funky now, no
Here is a true tale
Of the ones that deal are the ones that fail (Yeah!)
Yeah, you can move if you wanna move
What it prove?
It’s here like the groove
The problem is this, we gotta' fix it
Check out the justice, and how they run it
Selling, smelling, sniffing, riffing
And brothers try to get swift and
Sell their own, rob a home
While some shrivel to bone
Like comatose walking around
Please don’t confuse this with the sound
I’m talking about
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba»
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba» (Yeah)
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
«One, two, three, four, five, six»
«Kick it!»
«Years ago»
I put this together to (rock) the bells of those that boost the dose
Of lack a lack, and those that sell to Black
Shame on a brother when he dealin'
The same block where my 98 be wheelin'
And everybody know, another kilo
From a corner from a brother to keep another below
Stop illin' and killing, stop grillin'
Yo, Black, yo (We are willing!)
Four, five o’clock in the mornin'
Wait a minute y’all, the fiends are fiendin'
Day to day, to day, they say no other way (Way, no way)
This stuff is really bad (Fee-fi-fo)
I’m talking 'bout
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-»
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba»
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba»
«Bass!»
«Hold, hold it!
Listen»
«We gon' get on down, now!»
«How-how-how-how-how-how-how-how-
How low can you go?»
«How-how-how-how-how-how-how
How low can you go?»
«How-how-how-how-how-how
How low can you go?»
«How-how-how-how
How-low-low-low
How low can you go?»
(Yo!)
(Listen!) I see it on their faces
(First come, first serve basis)
Standing on line, checking the time, homeboys playing the curb
The same ones that used to do herb (Yo, Herb!)
Now they’re gone, passing it on
Poison attack — the Black word bond (Word, word)
My man Daddy-O once said to me
He knew a brother who stayed all day in his Jeep
And at night he went to sleep
And in the morning, all he had was the sneakers on his feet
The culprit used to jam and rock the mike
Yo, he stripped the Jeep to fill his pipe
And wander around to find a place
Where they rocked to a different kind of
Come on, y’all!
«Hold it now!
Wait!»
«Wait it!
Wait!»
«Yo, run it, Black!»
Succotash is a method for kids to make cash
Selling drugs to the brother man instead of the other man
(Brothers and sisters!)
I’m talkin' 'bout
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-»
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
«Bass!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-»
«Bass!»

(traducción)

Aquí está, bam
Y dices «Maldita sea, esto es el atasco de drogas»
Pero definamos el término llamado droga
Y crees que significa funky ahora, no
Aquí hay una historia real
De las que negocian son las que fallan (¡Yeah!)
Sí, puedes moverte si quieres moverte
¿Qué prueba?
Está aquí como el surco
El problema es este, tenemos que arreglarlo.
Echa un vistazo a la justicia y cómo la administran.
Vender, oler, oler, riffing
Y los hermanos tratan de ser rápidos y
Vender lo suyo, robar una casa
Mientras algunos se marchitan hasta los huesos
Como comatoso caminando
Por favor, no confundas esto con el sonido.
Estoy hablando de
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba»
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba» (Sí)
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
"Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS"
"¡Patearla!"
"Hace años que"
Arme esto para (rockear) las campanas de los que aumentan la dosis
De falta a falta, y los que le venden a Black
Vergüenza para un hermano cuando trata
El mismo bloque donde mi 98 está rodando
Y todos saben, otro kilo
De un rincón de un hermano a mantener otro abajo
Deja de enfermar y matar, deja de asar a la parrilla
Yo, Black, yo (¡Estamos dispuestos!)
Cuatro, cinco en punto de la mañana
Esperen un minuto, los demonios son diabólicos
Día a día, al día, dicen de otra manera (De ninguna manera)
Esto es muy malo (Fee-fi-fo)
estoy hablando de
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-»
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba»
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba»
"¡Bajo!"
«¡Espera, espera!
Escucha"
«¡Vamos a bajar, ahora!»
«Cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-
¿Cuan bajo Puedes ir?"
«Cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo
¿Cuan bajo Puedes ir?"
«Cómo-cómo-cómo-cómo-cómo-cómo
¿Cuan bajo Puedes ir?"
«Cómo-cómo-cómo-cómo
Cómo-bajo-bajo-bajo
¿Cuan bajo Puedes ir?"
(¡Yo!)
(¡Escucha!) Lo veo en sus rostros
(Primero en llegar, primero en servir)
De pie en línea, comprobando la hora, homeboys jugando en la acera
Los mismos que solían hacer hierba (¡Yo, hierba!)
Ahora se han ido, pasándolo
Ataque de veneno: el vínculo de la palabra negra (Palabra, palabra)
Mi hombre Daddy-O me dijo una vez
Conocía a un hermano que se quedaba todo el día en su Jeep
Y por la noche se fue a dormir
Y por la mañana, todo lo que tenía eran las zapatillas en los pies.
El culpable solía atascar y sacudir el micrófono
Yo, desnudó el Jeep para llenar su pipa
Y deambular para encontrar un lugar
Donde se mecieron a un tipo diferente de
¡Vamos, todos!
«¡Espera ahora!
¡Esperar!"
«¡Espera!
¡Esperar!"
«¡Eh, corre, Black!»
Succotash es un método para que los niños ganen dinero
Vender drogas al hermano en lugar del otro hombre
(¡Hermanos y hermanas!)
estoy hablando de
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-»
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-
"¡Bajo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-»
"¡Bajo!"