Traducción de la letra de la canción Hannibal Lecture - Public Enemy, Paris

Hannibal Lecture (original)

Being here in America doesn’t make you an American
Being born here in America doesn’t make you an American
Why if birth made you an American you wouldn’t need any legislation
You wouldn’t need any amendments to the Constitution
I don’t see any American dream, I see an American nightmare
I’m one of the 42 million black people who are the victims of America
Aiyyo we all in together now, all in together now
Hard truth soldierin, hard truth soldier SHIT
Keep on servin 'em, cause you know we do work
Mashin in my Chevy down the streets of New York, they feel me
I smooth grip, and hit up the spot
Snatch Flav as my dual pipes burn up the block
We bumpin hardcore, heavyweight, b-boy blast
On the street they hear my beat, my 69 is fast
Smash down Lennox, head up to the 'View
Some reporter wanna holla and I said it was cool
Wanna know about the album and the Enemy’s new
How P.E.
and Guerilla Funk is keepin it movin
Breakin bread talkin politics, you know how it go
'Bout the war and how it’s shitty that we murder for dough
Then the reporter asked a question, that I had to mash
How, I would act if every day was maybe my last
How if every day I worried 'bout my family in this
I’d be murdered on these street in a puddle of piss
Or if I would get some news that my brother had died
If they ran up in my house and held my kids and my wife
Or if we was looted and somebody took all our thangs
If my sister was abducted, never heard from again
I began to compare it, so he could observe
When I made the parallels with how they livin abroad
I can’t ignore it, these pigs ride deep in the streets
Cap a nigga for his wallet, beat another for free
And the cold part about it, life is cheaper than that
Down there people on the bottom kill each other for scraps
Imagine that, propoganda got the people confused
Damned by the media that keep 'em subdued
I been around the world, seen a lot of shit in my life
Same sirens, same ghetto birds swirlin at night
Same racism, profilin each of us all
Same outsiders where we live enforcin the law
Gats clappin on the streets, gunplayin with heat
Same prisons full of brothers herded in like sheep
Same turncoats that’ll burn folks for pay
Same conditions in communities we die everyday
Same brutality and ignorance, now what will it take
To break the motherfuckin cycle, get the people away?
That’s why I’m fresh out of tears for 'em, all out of tears for 'em
Even though my heart goes out, what the fuck you cryin 'bout?
Money for rebuilding but, what about home?
When the way we live is shitty where’s the love for our own?
I can’t decide it, it’s real, I hit you with proof
Maybe I’ll be suicided cause I hit you with truth
See they kill for less than what we say on records to you
Hear the message in the music from a rebel to you, now listen
Save my life you gotta, save my life you gotta
Save us, save us

(traducción)

Estar aquí en Estados Unidos no te convierte en estadounidense
Nacer aquí en Estados Unidos no te convierte en estadounidense
¿Por qué si el nacimiento te hizo estadounidense, no necesitarías ninguna legislación?
No necesitarías ninguna enmienda a la Constitución.
No veo ningún sueño americano, veo una pesadilla americana
Soy uno de los 42 millones de personas negras que son víctimas de América
Aiyyo estamos todos juntos ahora, todos juntos ahora
Soldado de la dura verdad, soldado de la dura verdad MIERDA
Sigue sirviéndolos, porque sabes que trabajamos
Mashin en mi Chevy por las calles de Nueva York, me sienten
Agarro suavemente y golpeo el lugar
Snatch Flav mientras mis tubos duales queman el bloque
Nos golpeamos duro, peso pesado, b-boy blast
En la calle escuchan mi latido, mi 69 es rápido
Aplasta a Lennox, dirígete a la 'Vista
Un reportero quiere holla y yo dije que era genial
¿Quieres saber sobre el álbum y lo nuevo de Enemy?
Cómo P.E.
y Guerilla Funk lo mantiene en movimiento
Partiendo el pan hablando de política, ya sabes cómo va
Sobre la guerra y cómo es una mierda que asesinemos por dinero
Entonces el reportero hizo una pregunta, que tuve que hacer puré
Cómo actuaría si cada día fuera quizás mi último
¿Cómo si todos los días me preocupara por mi familia en este
Me matarían en estas calles en un charco de orina
O si me llegara alguna noticia de que mi hermano habia muerto
Si entraran corriendo en mi casa y retuvieran a mis hijos y a mi esposa
O si nos saquearon y alguien se llevó todas nuestras cosas
Si mi hermana fue secuestrada, nunca más se supo de ella
Empecé a compararlo, para que pudiera observar
Cuando hice los paralelismos con la forma en que viven en el extranjero
No puedo ignorarlo, estos cerdos cabalgan en lo profundo de las calles
Tapa a un negro por su billetera, vence a otro gratis
Y la parte fría de esto, la vida es más barata que eso
Allá abajo, la gente en el fondo se mata entre sí por sobras.
Imagina eso, la propaganda confundió a la gente.
Malditos por los medios que los mantienen moderados
He estado alrededor del mundo, he visto mucha mierda en mi vida
Las mismas sirenas, los mismos pájaros del gueto girando en la noche
Mismo racismo, perfilando a cada uno de nosotros
Los mismos forasteros donde vivimos haciendo cumplir la ley
Gats aplaudiendo en las calles, jugando con fuego
Mismas prisiones llenas de hermanos arreados como ovejas
Los mismos traidores que quemarán a la gente por dinero
Las mismas condiciones en las comunidades en las que morimos todos los días
La misma brutalidad e ignorancia, ¿ahora qué se necesita?
¿Para romper el maldito ciclo, alejar a la gente?
Es por eso que estoy fresco sin lágrimas por ellos, sin lágrimas por ellos
Aunque mi corazón se apague, ¿por qué diablos lloras?
Dinero para reconstruir pero, ¿y la casa?
Cuando la forma en que vivimos es una mierda, ¿dónde está el amor por los nuestros?
No puedo decidirlo, es real, te golpeé con la prueba
Tal vez me suicido porque te golpeé con la verdad
Mira, matan por menos de lo que te decimos en los registros.
Escucha el mensaje en la música de un rebelde para ti, ahora escucha
Salva mi vida tienes que salvar mi vida tienes que
sálvanos, sálvanos