Traducción de la letra de la canción Hard Rhymin' - Public Enemy, Paris, Sister Souljah

Hard Rhymin' (original)

Brothers and sisters, this is not a test
I’ve been asked by Public Enemy leader Chuck D to make this emergency
Announcement
The police in your cities, for all intents and purposes
Have declared open season on black people (hey yo check one two)
Public Enemy was driven into the underground by government forces
However a small resistance is forming
Both Terminator X and Chuck D have resurfaced
Leading a small mobile rebel unit, «The Valley of the Jeep Beats» (1−2-3−4-5−6)
Hard rhyme and the rebel is on the mic
One time, rhyme animal’s on the mic
They’re still keepin, youth asleep an'
We in the hood with heat and still beatin
And we back with the rap that packs the room
Black tracks with the rhythm that make you move
Can’t hush the bumrush, we bust the sound
With these sonic bombs, feel the pressure all around
Raise the level I’m up again rhymin
Ridin on the devil since I began rhymin
Hell we bring back the meat that rap lacks
Cause like I said, we got sold down the river
And I ain’t for these racist wars
A lie’s fed by these TV whores
I know it’s more to news fake the truth
We break through won’t lose we move with Public Enemy
+ (Paris)
Hard rhyme when the rebel is on the mic
One time rhyme animal’s on the mic
(It's P.E. — whattup — it’s on you, brother what’chu wanna do)
(Brother tell me if it’s on, it’s on)
Now hip-hop was a gift that lifted up
Loved rap 'til the companies ripped it up
Now the soul is set, we’ve been had like jazz
If you down for change then they take your voice away
And then they tell you the best is white
Co-signed by a nigga that pimped the mic
Make the rule the view that the beef is cool
But what it do is fool the few fools who buy the feud
Keep the people all blind and dumb dancin
Never let a record that wreck become rampant
See the street copycat the crap rap and songs
Not knowin «There's a POISON Goin' On»
'Til the message revealed and I show
But you never get to hear it on the radio
Jack be nimble, Jack be quick, fuck Jack!
Bust that, squeeze, rewind the shit, c’mon
«C'mon now!»
DJ Lord
«Here we go again»
«C'mon now!»
Guerilla Funk
(Hey yo check one.)
We move as a team to keep them demons out
Y’all know what I’m talkin about
See 'em used, abused, confused us into thinkin that
Bein ghetto mean the same as bein ignorant
And so we strive to rise and get by
No peace for the beast we police and shine the light
Culture vanish on the television pimpin those
On «Cribs» in a home that they never own
Damn!
Tell me that once again
Radio and the video don’t uplift
Take a stand be demandin all my freedom and my civil rights
Worldwide fight the plan and they genocide
Yes the road is long and hard
And when I’m gone you’ll say I did my part
Keep gunnin, we the crew that never lose
On the ones and the motherfuckin twos, Public Enemy
Hey yo check one two
Yeah that’s right, Flavor Flav takin you back to the next millineum
You know what I’m sayin?
Always cold cold kille-enum
You know what I’m sayin?
And I ain’t playin
It’s all in the message that we’re layin
I got a secret weapon, you know what I’m sayin?
Let’s take two steps to the rear, we gettin out of here
You know what I’m sayin?
Operation Cold Killin 'Em to the next millenium
Flavor Flav, rock the house
Hey yo check one two

(traducción)

Hermanos y hermanas, esto no es una prueba
El líder de Public Enemy, Chuck D, me ha pedido que haga esta emergencia
Anuncio
La policía de sus ciudades, a todos los efectos
Han declarado la temporada abierta para los negros (oye, marca uno dos)
Public Enemy fue llevado a la clandestinidad por las fuerzas gubernamentales
Sin embargo, se está formando una pequeña resistencia.
Tanto Terminator X como Chuck D han resurgido
Liderando una pequeña unidad móvil rebelde, «El Valle de los Jeep Beats» (1−2-3−4-5−6)
Rima dura y el rebelde está en el micrófono
Una vez, rima animal en el micrófono
Todavía se mantienen, jóvenes dormidos y
Nosotros en el capó con calor y aún latiendo
Y volvemos con el rap que llena la habitación
Pistas negras con el ritmo que te hace mover
No puedo silenciar el bumrush, rompemos el sonido
Con estas bombas sónicas, siente la presión a tu alrededor.
Sube el nivel, estoy arriba otra vez rhymin
Cabalgando sobre el diablo desde que comencé a rimar
Demonios, traemos de vuelta la carne que le falta al rap
Porque como dije, nos vendieron río abajo
Y no estoy para estas guerras racistas
Una mentira alimentada por estas putas de televisión
Sé que es más para las noticias falsificar la verdad
Nos abrimos paso, no perderemos, nos movemos con Public Enemy
+ (París)
Rima difícil cuando el rebelde está en el micrófono
Una vez rima animal en el micrófono
(Es educación física, qué pasa, depende de ti, hermano, ¿qué quieres hacer?)
(Hermano dime si está encendido, está encendido)
Ahora el hip-hop fue un regalo que elevó
Me encantó el rap hasta que las empresas lo destrozaron
Ahora el alma está lista, nos han tenido como jazz
Si estás dispuesto a cambiar, entonces te quitan la voz
Y luego te dicen que lo mejor es el blanco
Co-firmado por un negro que proxeneta el micrófono
Haga la regla la vista de que la carne es fresca
Pero lo que hace es engañar a los pocos tontos que compran la disputa
Mantenga a la gente bailando ciega y tonta
Nunca dejes que un disco que naufraga se vuelva desenfrenado
Ver la calle imitar el rap de mierda y canciones
Sin saber "Hay un VENENO en marcha"
'Hasta que el mensaje revelado y yo muestro
Pero nunca llegas a escucharlo en la radio
¡Jack sé ágil, Jack sé rápido, que se joda Jack!
Rompe eso, aprieta, rebobina la mierda, vamos
«¡Vamos ahora!»
Señor DJ
"Aquí vamos de nuevo"
«¡Vamos ahora!»
Funk guerrillero
(Oye, marca uno).
Nos movemos como un equipo para mantenerlos fuera de los demonios
Todos saben de lo que estoy hablando
Verlos usados, abusados, confundidos para pensar en eso
Ser un gueto significa lo mismo que ser ignorante
Y así nos esforzamos por levantarnos y salir adelante
No hay paz para la bestia que vigilamos y hacemos brillar la luz
La cultura se desvanece en la televisión proxeneta esos
En «Cunas» en una casa que nunca son de su propiedad
¡Maldita sea!
Dime eso una vez más
La radio y el video no animan
Tome una posición exija toda mi libertad y mis derechos civiles
En todo el mundo luchan contra el plan y ellos genocidian
Sí, el camino es largo y duro
Y cuando me haya ido dirás que hice mi parte
Sigue disparando, somos la tripulación que nunca pierde
En los unos y los hijos de puta, Public Enemy
Oye, marca uno dos
Sí, así es, Flavor Flav te lleva de vuelta al próximo milenio.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Siempre frío frío kille-enumeración
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y no estoy jugando
Todo está en el mensaje que estamos mintiendo
Tengo un arma secreta, ¿sabes lo que digo?
Demos dos pasos hacia atrás, salimos de aquí
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Operation Cold Killin 'Em hasta el próximo milenio
Flavor Flav, rockea la casa
Oye, marca uno dos