Traducción de la letra de la canción Hell No (We Ain't Alright) - Public Enemy, Paris

Hell No (We Ain't Alright) (original)

Does it gotta come down to this…
In order to see things for what they are and what it is…
We still might not be free up in this piece
Or treated very equally as far as I can see…
Hell no we ain’t alright!
Now all these press conferences, breaking news alert (this just in)
While your government looks for a war to win
Flames for the blame game, names where I begin
Walls closin and get some help to my kin
(Who cares?) While the rest of the Bush nation stares
As the drama unfolds, as we the people under the stairs
Fifty percent of this «Son of a Bush"nation
is like, hatin on Haiti and settin up assassinations
Ask Pat Robertson, quiz him (mmm — smells like terrorism)
Racism in the news, still one-sided views
Sayin whites find food
Pray for the National Guard who be ready to shoot
Because they be sayin us blacks loot
(What is your boy «Son of a Bush"doin?)
(NUTTIN!)
New Orleans in the mornin afternoon and night
Hell naw!
We ain’t alright
New Orleans in the mornin afternoon and night
Hell naw!
«Damn, damn!»
Now them fires, earthquakes, tsunamis, I don’t mean to scare
… wasn’t this written somewhere?
Disgrace is all I be seein is hurtin black faces
Moved out to all them far away places
(Emergency) state, corpses alligators and snakes
Big difference between this haze and (the little diamonds on the VMA’s)
You better look what’s really important
Y’all under the sun, especially if you over 21
This ain’t no TV show, ain’t no video (this is really real!)
Beyond them same ol' keep it real
«es from them TV stars, drivin big rim cars (streets keep floodin B)
No matter where you at no gas, driving is a luxury (urgency)
Don’t y’all know?
They said it’s a state of emergency
Show somebody’s government is far from reality
(Aiyyo check one two!)
And they don’t have a CLUE of what’s going on down there
I’m like you’ve gotta be kidding me, this is a NATIONAL disaster
It’s awful down here man
God is lookin down on all this
And if they are not doin everything in their power to save people
They are gonna pay the price
Now I see we be the new faces of refugees, who ain’t even overseas
But stuck here on our knees
Forget the plasma TV, ain’t no electricity
New world’s upside down and OUT of order
Shelter, food, what’s up yo?
(Where's the water?)
No answers from disaster, them masses be hurtin
So who the f#$!
they call — HALLIBURTON?!
«Son of a Bush"how you gonna just trust that cat
to fix s%#t when all that help is stuck in Iraq?
Makin war plans takin more stands in Afghanistan
Two thousands soldiers there dyin in the sand
But that’s over there, right?
What’s over here?
It’s a noise so loud some of y’all can’t hear
But on TV I know that I can see
Bunches of people, lookin just like me
New Orleans
Mississippi
Alabama
U.S.A.
We definitely ain’t alright
And some of y’all voted for that cat!
«Son of a Bush»
That’s right, what God giveth sometimes your country taketh away
Yeah, one love, comin from Public Enemy, #1 y’all
Public Enemy, 2006 (yeah)
Public Enemy 2007, all gettin together now
Let me tell y’all somethin
All of our hearts is out there with y’all, you know what I’m sayin?
And we sendin trucks, we sendin boats
Boxes of.
cans of soup and everything
Clothes and all of that, shoes
We donating everything to y’all, you know what I’m sayin?
Don’t worry, y’all ain’t by yourself
You need to know that

(traducción)

¿Tiene que reducirse a esto...?
Para ver las cosas por lo que son y lo que es...
Es posible que todavía no estemos libres en esta pieza
O tratados de manera muy igualitaria por lo que puedo ver...
¡Diablos, no, no estamos bien!
Ahora todas estas conferencias de prensa, alerta de noticias de última hora (esto acaba de llegar)
Mientras tu gobierno busca una guerra para ganar
Llamas para el juego de la culpa, nombres donde empiezo
Cerrar las paredes y conseguir ayuda para mis parientes
(¿A quién le importa?) Mientras el resto de la nación Bush mira
A medida que se desarrolla el drama, mientras nosotros, las personas debajo de las escaleras
El cincuenta por ciento de esta nación «Hijo de Bush»
es como odiar a Haití y preparar asesinatos
Pregúntale a Pat Robertson, pregúntale (mmm, huele a terrorismo)
Racismo en las noticias, todavía puntos de vista unilaterales
diciendo que los blancos encuentran comida
Oren por la Guardia Nacional que esté lista para disparar
Porque estarán diciendo que los negros saquean
(¿Qué está haciendo tu chico «Son of a Bush»?)
(¡NUTÍN!)
Nueva Orleans por la mañana, por la tarde y por la noche
¡De ninguna manera!
no estamos bien
Nueva Orleans por la mañana, por la tarde y por la noche
¡De ninguna manera!
«¡Maldita sea, maldita sea!»
Ahora esos incendios, terremotos, tsunamis, no quiero asustar
… ¿esto no estaba escrito en alguna parte?
La desgracia es todo lo que veo es lastimar las caras negras
Se mudó a todos esos lugares lejanos
(Emergencia) estado, cadáveres caimanes y serpientes
Gran diferencia entre esta neblina y (los pequeños diamantes en los VMA)
Será mejor que mires lo que es realmente importante
Todos ustedes bajo el sol, especialmente si tienen más de 21
Esto no es un programa de televisión, no es un video (¡esto es realmente real!)
Más allá de ellos mismos ol 'mantenlo real
«es de las estrellas de televisión, conduciendo autos con llantas grandes (las calles siguen inundadas en B)
No importa dónde estés sin gasolina, conducir es un lujo (urgencia)
¿No lo saben?
Dijeron que es un estado de emergencia
Mostrar que el gobierno de alguien está lejos de la realidad
(¡Aiyyo marca uno dos!)
Y no tienen ni PISTA de lo que está pasando ahí abajo.
Estoy como si tuvieras que estar bromeando, esto es un desastre NACIONAL
Es horrible aquí abajo hombre
Dios está mirando hacia abajo en todo esto
Y si no están haciendo todo lo que está a su alcance para salvar a la gente
van a pagar el precio
Ahora veo que somos las nuevas caras de los refugiados, que ni siquiera están en el extranjero
Pero atrapados aquí de rodillas
Olvídate de la televisión de plasma, no hay electricidad
Nuevo mundo al revés y fuera de servicio
Refugio, comida, ¿qué pasa yo?
(¿Dónde está el agua?)
No hay respuestas del desastre, las masas están sufriendo
Entonces, ¿quién diablos?
se llaman... ¡¿HALLIBURTON?!
«Son of a Bush», ¿cómo vas a confiar en ese gato?
arreglar s%#t cuando toda esa ayuda está estancada en Irak?
Los planes de guerra de Makin toman más posiciones en Afganistán
Dos mil soldados muriendo en la arena
Pero eso es por ahí, ¿verdad?
¿Qué hay por aquí?
Es un ruido tan fuerte que algunos de ustedes no pueden oír
Pero en la televisión sé que puedo ver
Montones de personas, luciendo como yo
Nueva Orleans
Misisipí
Alabama
ESTADOS UNIDOS.
Definitivamente no estamos bien
¡Y algunos de ustedes votaron por ese gato!
«Hijo de Bush»
Así es, lo que Dios da a veces tu país te lo quita
Sí, un amor, viniendo de Public Enemy, #1 y'all
Enemigo público, 2006 (sí)
Public Enemy 2007, todos juntos ahora
Déjenme decirles algo a todos
Todos nuestros corazones están ahí fuera con todos ustedes, ¿saben lo que digo?
Y enviamos camiones, enviamos barcos
Cajas de.
latas de sopa y todo
Ropa y todo eso, zapatos
Estamos donando todo a todos ustedes, ¿sabes lo que estoy diciendo?
No se preocupen, no están solos
Necesitas saber que