Traducción de la letra de la canción Invisible Man - Public Enemy, Paris

Invisible Man (original)

I came from a place I forgot
I woke up in the parking lot, far from a meal and a cot
On the corner where all the streets got the same name
Maybe my brain’s on the brink of (INSANE!)
Pain between the papers while sleepin on the train
This the land of milk and honey (know what I’m sayin?!)
The invisible man times three
Black, down and out — out standin on a corner (no doubt)
Now a nation of homeless sleepin in bus stations
Another win for the pilgrims who said (NO MORE HAITIANS)
As I proceed, someone to feed me is what I need
(Three blocks of dealers tryin to hit me off with some weed)
Yeah, avenues and boulevards hungry as a (FUCKER)
Hope to get a ride from a (TRUCKER — aiyyo man)
Everybody know I ain’t no (SUCKER)
Every time I used to drop thirty at the (RUCKER — that’s it)
Away from the crazy kids in Generation Wrecked
Dissin pyramids while praisin projects
(Walk past old folks gettin no respect!)
Callin young folks a bunch a no-good rejects
And I walk on
An eye for an eye, I can’t recognize the man in the mirror
Is it I?
It is I
Now who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been waitin so long, to get where I’m goin
An eye for a eye, in this country 'tis of thee
Now how the hell, can I be free
And who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been lost so long without anybody knowin
+ (Flavor Flav)
So I move on (uh-huh) and I walk on (yeah-yeah!)
Past the preachers and the pimps gettin their talk on (SAY WORD?!)
Why do home gotta be where the negative roam
To be or not to be (so I roll alone)
I’m trapped within, this skin and these bones
Amongst temporary kings, on cellular phones
Can I last, as I walk past
Mad cigarette billboards, and malt liquor ads
(Walkin on da bottles and potato chip bags)
Everyone I see got the nerve to brag
Where they from, what they got, and don’t own squat
Disrespect where they from and you might get shot
Zombies askin me, what the latest bomb be
(You shoulda shot the fuckin sheriff and the fuckin deputy G!)
For okayin the drug trade and lettin it be
But I know prison for me, is an industry
So I walk, heard the best things in life be free
(Didn't God make this land and the air that we breathe)
Not for the homeless, don’t give a damn about me
In the mirror somebody else is starin at me
Maybe prison is the skin I’m within
All this time I been sufferin can’t fix it with a Bufferin
Plus they said I’ll never work in this town again (God damn!)
So I keep on walkin — yeah
+ (Flavor Flav)
Lil' DayDay is Big Day and just did time
Seen him standin (on the unemployment line?!)
Which collided with the line of the health clinic
I seen Crazy Stacy, her ass standin up in it
No more welfare, they cut her Medicaid
(DAMN! My momma used to do her braids)
I keep walkin, so they don’t see me
But I doubt if they doin much better than me
So I walk on, never take the planet for granted
I paved the concrete, asphalt and granite
I walked past three brothers, sittin on the porch
With a yard of dirt, and littered with Newports
Talkin how they comin up while they sittin on they ass
As I walk past 'em I’m the target of they laughs
And one said «Let's get him for his fuckin stash»
As I walked fast, past the other yards with grass
Had a little cash, I tried to make it last
From a few deals I made from cleanin windshields
I ran like a (rally) they caught me in the (alley)
Can’t get out the ghetto from New York to (Cali)
I thought I had nothin, 'til I felt the knife
And now I ain’t even got a life…

(traducción)

Vengo de un lugar que olvidé
Desperté en el estacionamiento, lejos de una comida y un catre
En la esquina donde todas las calles tienen el mismo nombre
Tal vez mi cerebro esté al borde de (¡LOCO!)
Dolor entre los papeles mientras duerme en el tren
Esta es la tierra de la leche y la miel (¿sabes lo que digo?)
El hombre invisible multiplicado por tres
Negro, abajo y afuera, parado en una esquina (sin duda)
Ahora una nación de personas sin hogar durmiendo en estaciones de autobús
Otra victoria para los peregrinos que dijeron (NO MAS HAITIANOS)
Mientras procedo, alguien que me alimente es lo que necesito
(Tres cuadras de traficantes tratando de llevarme un poco de hierba)
Yeah, avenidas y bulevares hambrientos como un (FUCKER)
Espero recibir un aventón de un (CAMIONERO: hombre aiyyo)
Todo el mundo sabe que no soy no (SUCKER)
Cada vez que solía dejar treinta en el (RUCKER, eso es todo)
Lejos de los niños locos en Generation Wrecked
Dissin pirámides mientras elogios proyectos
(¡Pasa por delante de los viejos que no te respetan!)
Llamando a los jóvenes un montón de rechazos inútiles
y sigo caminando
Ojo por ojo, no puedo reconocer al hombre en el espejo
¿Soy yo?
Esto soy yo
Ahora, ¿quién es este gato al que estoy mirando?
Porque he estado esperando tanto tiempo para llegar a donde voy
Ojo por ojo, en este país es de ti
Ahora, ¿cómo diablos, puedo ser libre?
¿Y quién es este gato al que estoy mirando?
Porque he estado perdido tanto tiempo sin que nadie lo sepa
+ (Sabor Sabor)
Así que sigo adelante (uh-huh) y sigo caminando (¡sí-sí!)
Más allá de los predicadores y los proxenetas hablando sobre (¡¿DECIR PALABRA?!)
¿Por qué el hogar tiene que ser donde vagan los negativos?
Ser o no ser (así ruedo solo)
Estoy atrapado dentro, esta piel y estos huesos
Entre reyes temporales, en teléfonos celulares
¿Puedo durar, mientras paso?
Vallas publicitarias de cigarrillos locos y anuncios de licor de malta
(Caminando sobre botellas y bolsas de papas fritas)
Todos los que veo tienen el descaro de presumir
De dónde son, qué obtuvieron y no son dueños de la posición en cuclillas
Si no respetas de dónde son, es posible que te disparen.
Los zombis me preguntan cuál es la última bomba.
(¡Deberías haberle disparado al maldito sheriff y al maldito ayudante G!)
Por aceptar el tráfico de drogas y dejarlo ser
Pero sé que la prisión para mí es una industria
Así que camino, escuché que las mejores cosas de la vida son gratis
(¿No hizo Dios esta tierra y el aire que respiramos?)
No para las personas sin hogar, no me importa un carajo
En el espejo, alguien más me está mirando
Tal vez la prisión es la piel en la que estoy
Todo este tiempo he estado sufriendo, no puedo arreglarlo con un Bufferin
Además dijeron que nunca volveré a trabajar en esta ciudad (¡Maldita sea!)
Así que sigo caminando, sí
+ (Sabor Sabor)
Lil' DayDay es Gran Día y acaba de hacer tiempo
Lo he visto de pie (¡¿en la fila del desempleo?!)
Que chocó con la línea de la clínica de salud
Vi Crazy Stacy, su culo de pie en él
No más asistencia social, le cortaron Medicaid
(¡MALDICIÓN! Mi mamá solía hacer sus trenzas)
Sigo caminando, para que no me vean
Pero dudo que lo hagan mucho mejor que yo
Así que sigo caminando, nunca doy por sentado el planeta
pavimenté el hormigón, el asfalto y el granito
Pasé junto a tres hermanos, sentados en el porche
Con un patio de tierra, y lleno de Newports
Hablando de cómo suben mientras se sientan en el culo
Cuando paso junto a ellos, soy el objetivo de sus risas
Y uno dijo «Vamos a por él por su maldito escondite»
Mientras caminaba rápido, más allá de los otros patios con césped
Tenía un poco de efectivo, traté de hacerlo durar
De algunos tratos que hice limpiando parabrisas
Corrí como un (rally) me agarraron en el (callejón)
No puedo salir del gueto de Nueva York a (Cali)
Pensé que no tenía nada, hasta que sentí el cuchillo
Y ahora ni siquiera tengo una vida...