Traducción de la letra de la canción Make It Hardcore - Public Enemy, Paris

Make It Hardcore (original)

Ain’t that a bitch, I heard somebody think
Rap is dead cause people runnin out of shit to say
So ridiculous and so absurd
I was almost at a loss for words, then I started to serve
Off the line of the Enemy’s mind
Back in 2005 droppin hammers without the time
Bring the ruckus from the booth to the hood
Motherfucker cause it ain’t all good, now I wish they would
Get yo' vest on, we rain on Babylon
The anti-Fox News, anti-pop, original group
P and the Enemy policin the beast
Until we rise it’ll never be peace, I put that on Jesus
Back with vocals, no whack shit, no glory focus
No gimmick tracks, just hard truth and rough raps
Plus that gear that keep 'em fearin the crime
Makin sure brothers knowin the time, that’s why it ain’t no smilin
See the army as they’re snatchin us up, yeah
At yo' high school, promisin what?
Better recognize the bling of the murder machine
That’s why it’s meaning in the words when we serve and ask you to think
Who the whores that embed with the swords
Who the ones pimp us all sellin death for Murder Dog
The imagery is dead-ly so what the fuck?
Interscope ah better hope we never knowin and bringin the ruckus
Like Nas said, it’s a coon parade, yeah
Bitch niggas goin out all day
We pullin guns on Uncle Tom to bomb on Viacom
It’s on, long as needed we competin keep-keepin it strong
Ain’t no +Comic+ in my +View+ as long as they sell the black out
I grip my shit and blow your back out
We act out, cause you know we reppin the cause
Still a +Rebel+ never needin a +Pause+, I check drawers for balls
+ (singers)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Ridin with a soldier, hard truth soldiers in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, ain’t nobody colder when we play)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Hard truth soldier, ridin with a soldier in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, can’t nobody hold the spot we claim)
Soul survivors, now tell me who can bring it liver
It’s P.E., still beatin the beast
In this game of latecomers, fake friends and flakes
And grown men actin like teenagers, we raisin the stakes
What’cha know about words I throw around
When I say it loud better know that I’m black and I’m proud
+This is what I mean, an Anti-Nigga Machine+
Take a look around and see the way they keepin the realest from reachin
But I bet you never hear it again, naw
Clear Channel never heat it again
It never fit into the corporate plan of attack
They genocidal practices only givin us «Murder on Wax»
Keep us terrified, music sterilized
Back the lies of the homicide and smile while
Life imitates what we make;
they all
Makin money off the African’s fall, that’s why I’m callin out
Because a +Nation of Millions+ is fearin the +Black+
When we +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
With mo' game than the music and our message attract
+Revolverlution+ and +Rebirth+'ll keep the music in tact
Fuck that, bust back on they criminal ways
No compassion in they action for the son of a slave
Now the church used to hurt us, make somebody behave
Like this devil up in office really worship and pray
Like God speak to him and he does what he wants
But you know they steal the vote if anybody gets smart
The real sin is the dilemma when the people support
The death penalty but call abortion murder for sport
For the fake patri-OT, ain’t no questions asked
'Specially, when the babies kill each other for gas
Known to blast on a menace that don’t even exist
Set up puppet governments, for the rich to get richer
More money for them hoods, but the hood’s in pain
When the schools close cause they say no money remain
Still undereducated, makin minimum wage
Got your Wal*Mart, makin new century slaves
Who’s crazy?
I can see, through the disguise
See, through the media’s propaganda and lies
See a nation full of sheep still simple and blind
So we burn 'em with the sermon that’s designed with a rhyme, we do it
Whatever it takes to make it hardcore!
— second half only

Make It Hardcore (traducción)

¿No es una perra, escuché a alguien pensar
El rap está muerto porque la gente se está quedando sin cosas que decir
Tan ridículo y tan absurdo
Casi me quedé sin palabras, luego comencé a servir
Fuera de la línea de la mente del Enemigo
Allá por 2005 martillazos sin tiempo
Lleva el alboroto de la cabina al capó
Hijo de puta porque no todo está bien, ahora desearía que lo hicieran
Ponte el chaleco, llueve sobre Babilonia
El grupo anti-Fox News, anti-pop, original
P y el Enemigo policiando a la bestia
Hasta que nos levantemos, nunca habrá paz, le puse eso a Jesús
De vuelta con la voz, sin mierda, sin enfoque de gloria
Sin pistas de trucos, solo verdades duras y raps ásperos
Además de ese equipo que los mantiene temerosos del crimen
Asegurándonos de que los hermanos lo sepan en el momento, es por eso que no es una sonrisa
Ver al ejército mientras nos arrebatan, sí
En la escuela secundaria, ¿prometer qué?
Reconoce mejor el brillo de la máquina asesina
Por eso es el significado de las palabras cuando servimos y te pedimos que pienses
Quienes las putas que se clavan con las espadas
¿Quiénes son los que nos proxenetan a todos vendiendo muerte por Murder Dog?
Las imágenes son mortales, entonces, ¿qué diablos?
Interscope ah mejor espero que nunca sepamos y traigamos el alboroto
Como dijo Nas, es un desfile de mapaches, sí
Perra niggas saliendo todo el día
Le apuntamos con armas al tío Tom para bombardear a Viacom
Está encendido, siempre que sea necesario, competimos para mantenerlo fuerte
No hay +Comic+ en mi +View+ mientras vendan el apagón
Agarro mi mierda y te reviento la espalda
Actuamos, porque sabes que representamos la causa
Todavía un + Rebelde + nunca necesita una + Pausa +, reviso los cajones en busca de bolas
+ (cantantes)
¡Lo que sea necesario para hacerlo hardcore!
(Montando con un soldado, soldados de la dura verdad en el juego)
¡Lo que sea necesario para hacerlo hardcore!
(Mantén el registro rodando, no hay nadie más frío cuando jugamos)
¡Lo que sea necesario para hacerlo hardcore!
(Soldado de la dura verdad, cabalgando con un soldado en el juego)
¡Lo que sea necesario para hacerlo hardcore!
(Mantenga el registro rodando, nadie puede ocupar el lugar que reclamamos)
Sobrevivientes del alma, ahora dime quién puede traerlo hígado
es educación física, todavía golpeando a la bestia
En este juego de recién llegados, falsos amigos y escamas
Y los hombres adultos que actúan como adolescentes, pasamos las apuestas
¿Qué sabes de las palabras que lanzo?
Cuando lo digo en voz alta mejor sé que soy negro y estoy orgulloso
+Esto es a lo que me refiero, una máquina anti-nigga+
Eche un vistazo a su alrededor y vea la forma en que evitan que los más reales alcancen
Pero apuesto a que nunca lo volverás a escuchar, no
Clear Channel nunca lo vuelve a calentar
Nunca encajó en el plan corporativo de ataque
Sus prácticas genocidas solo nos dan «Asesinato en cera»
Mantennos aterrorizados, música esterilizada
Retrocede las mentiras del homicidio y sonríe mientras
La vida imita lo que hacemos;
todos ellos
Ganar dinero con la caída de África, es por eso que estoy llamando
Porque una +nación de millones+ teme a los +negros+
Cuando +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
Con más juego que la música y nuestro mensaje atraen
+Revolverlution+ y +Rebirth+ mantendrán la música intacta
Al diablo con eso, vuelve a las formas criminales
Sin compasión en su acción por el hijo de un esclavo
Ahora la iglesia solía lastimarnos, hacer que alguien se comportara
Como este diablo en el cargo realmente adorar y orar
Como Dios le habla y el hace lo que quiere
Pero sabes que roban el voto si alguien se vuelve inteligente
El verdadero pecado es el dilema cuando la gente apoya
La pena de muerte pero llamar al aborto asesinato por deporte
Para el patri-OT falso, no se hacen preguntas
'Especialmente, cuando los bebés se matan entre ellos por el gas
Conocido por explotar en una amenaza que ni siquiera existe
Establecer gobiernos títeres, para que los ricos se vuelvan más ricos
Más dinero para los capos, pero el capo está dolorido
Cuando las escuelas cierran porque dicen que no queda dinero
Todavía sin educación, haciendo el salario mínimo
Tengo tu Wal-Mart, haciendo esclavos del nuevo siglo
¿Quién está loco?
Puedo ver, a través del disfraz
Ver, a través de la propaganda de los medios y las mentiras
Ver una nación llena de ovejas aún simple y ciega
Así que los quemamos con el sermón que está diseñado con una rima, lo hacemos
¡Lo que sea necesario para hacerlo hardcore!
— solo la segunda mitad