Traducción de la letra de la canción Plastic Nation - Public Enemy, Paris

Plastic Nation (original)

Tell me what you don’t like about yourself
Uh, I need liposuction, under my chin — and everywhere
I hate the.
bump on my nose
I hate my breasts, and my stomach has stretch marks
They make me sick — I’d like those to go away
Been saving up my money for this
What if she tried to get her face erased like it was commonplace
Maybe just crazy because the doctor said she could
With new hips and tits, maybe fuller lips
All it take a day and some pay, for the tuck and nip
Call the Hoover remover, by the time they was through-ah
Her whole body would look the way she thought it should
They shake a splatter of fat and move from this to that
Like Frankenstein but blind because it’s in her mind
Don’t know what she felt, or why she hated herself
Maybe dolls and shows, or maybe videos
Now it’s plain to see, the girl loves TV
Because she’s chasin a dream we know can never be Was all part of the plan to keep her lookin right
Thinkin she could be Janet, if she took the knife
It’s not a sin to be thin, she tryin hard to fit in Knowin soon she’ll be a citizen, of the Plastic Nation
Tell me what you don’t like about yourself
I wanna change my face, and I wanna change my body, I wanna change my body
Tell me what you don’t like about yourself
I wanna change my face, it would be so.
great
Now she was more crazy than lazy 'til she had a baby
Tryin to move and improve upon on what God gave her
Just like the swan she thought she had it goin on But never once thought it was wrong or that it wouldn’t save her
Went to the clinic was in it for over half a day
As they sliced and diced and put the parts in place
Her body’s bruised, abused, cause her mind’s confused
Bent on livin a lie but never satisfied
And you know it ain’t right, that’s somebody’s daughter
Now her face is so tight that you can bounce a quarter
And the feeling ain’t back, they said it’ll never be back
She’s a creature with features, broken out of order
That’s why we try to find a way to get inside
And make you love your life and never need the knife
It’s not a sin to be thin, don’t need to bleed to fit in Now she’s another citizen, of the Plastic Nation
I need liposuction
I’d like bigger calves
I need liposuction
And, I’d also like to go up to a C cup
Tell me what you don’t like about yourself
Maybe I could have her ears
Maybe I could have her ears, and I like her nose
Tell me what you don’t like about yourself
Because they don’t stick out like ours does see

(traducción)

Dime lo que no te gusta de ti
Uh, necesito una liposucción, debajo de mi barbilla, y en todas partes
Odio el.
golpe en mi nariz
Odio mis senos, y mi estomago tiene estrias
Me enferman, me gustaría que desaparecieran.
He estado ahorrando mi dinero para esto
¿Qué pasaría si tratara de borrar su rostro como si fuera un lugar común?
Tal vez simplemente loca porque el médico dijo que podía
Con nuevas caderas y tetas, quizás labios más carnosos
Todo lo que toma un día y algo de paga, para el pellizco y el pellizco
Llame al removedor de Hoover, para cuando terminaron, ah
Todo su cuerpo se vería como ella pensó que debería
Se sacuden una salpicadura de grasa y se mueven de aquí para allá
Como Frankenstein pero ciega porque está en su mente
No sé lo que sentía, o por qué se odiaba a sí misma
Tal vez muñecas y espectáculos, o tal vez videos
Ahora es fácil de ver, a la chica le encanta la televisión
Porque ella está persiguiendo un sueño que sabemos que nunca puede ser Era todo parte del plan para mantenerla luciendo bien
Pensando que podría ser Janet, si tomara el cuchillo
No es un pecado ser delgada, ella se esfuerza por encajar Sabiendo que pronto será ciudadana de la Nación Plástica
Dime lo que no te gusta de ti
Quiero cambiar mi cara, y quiero cambiar mi cuerpo, quiero cambiar mi cuerpo
Dime lo que no te gusta de ti
Quiero cambiar mi cara, sería así.
estupendo
Ahora estaba más loca que perezosa hasta que tuvo un bebé
Tratando de moverse y mejorar lo que Dios le dio
Al igual que el cisne, pensó que lo tenía en marcha, pero nunca pensó que estaba mal o que no la salvaría.
Fui a la clínica, estuve en ella durante más de medio día.
Mientras rebanaban y cortaban en cubitos y ponían las partes en su lugar
Su cuerpo está magullado, abusado, porque su mente está confundida
Empeñado en vivir una mentira pero nunca satisfecho
Y sabes que no está bien, esa es la hija de alguien
Ahora su cara está tan apretada que puedes rebotar un cuarto
Y el sentimiento no ha vuelto, dijeron que nunca volverá
Ella es una criatura con características, rotas fuera de orden
Es por eso que tratamos de encontrar una manera de entrar
Y hacer que ames tu vida y nunca necesites el cuchillo
No es un pecado ser delgado, no es necesario sangrar para encajar Ahora es otra ciudadana, de la Nación Plástica
Necesito una liposucción
quisiera pantorrillas mas grandes
Necesito una liposucción
Y también me gustaría subir a una copa C
Dime lo que no te gusta de ti
Tal vez podría tener sus oídos
Tal vez podría tener sus orejas, y me gusta su nariz
Dime lo que no te gusta de ti
Porque no sobresalen como los nuestros.