Traducción de la letra de la canción Rise - Public Enemy, Paris

Rise (original)

Yeah that’s right Chuck man, that’s what you gotta do
You got to tell 'em JUST LIKE THAT, you know what I’m sayin?
Cause yo, man let me tell you a little somethin man
All these brothers around here fiendin for that crack-a-lack-a-lack
You dig what I’m sayin?
Yo man, all they wanna do is get what you got
But when you ain’t got nuttin, then they wanna cut you off
So what you gotta do, you gotta play 'em long distance
You know what I’m sayin?
I mean long distance
They think we takin shorts, show 'em this is Cold Medina man
C’mon, kick it!
Back one more time, here to put the message in a rough rhyme
It’s important that you knowin the time
Cause I’m seein the program, know what I know and
Until we get together we will never be up for sure
So I wreck like I’m posessed by Malcolm X
See the feds want us dead, we too complex
I always speak the truth, comin from me to you
We movin as a unit so you KNOW we refuse to lose
I got my eyes on the lies from Washington
I’m a survivor, I know how the West was won
See a show and tell, the way the CoIntel
Undermind the REAL hip-hop so the cops can trail
But know bad boys move in silence
Save us all from the pain of a life of violence
They tappin my phone, full grown and knowin
And still prone to refute the lies, won’t stop until we rise
+ various samples
Rise up!
«C'mon, ah-c'mon»
Rise… rise up!
«One more time»
We rise… rise up!
«C'mon, ah-c'mon»
Rise… rise up!
«To the beat y’all»
I’m a hard truth soldier to the bone for change
Demonstrate and seperate the fact from strange
Blame companies killin our children
When the villain’s on the record never think for a second that’s the way we live
Wanna squeeze on the fleas at MTV
We quiz knots for the cops at BET
Seize the time, always rhymin combinin the antidote
For dope Interscope and fake gangster quotes
Cause I can recollect times when records set
Collect a dead brother you mind if you silence it yet
Rest the program, defeat the beastie
Cause on the street they do as we influenced by what we see
And yes it «Weighs a Ton» I say it once again
That’s why the Enemy is down with Paris and KAM
It’s all fam, we collide we live
Better decide on which side you ride, won’t stop until we rise
Y’all don’t know, y’all don’t know uhh
I know the power of fame, ain’t never playin no games
Never croonin is provin, that we ready for change
Never simpin but they pimpin my people, for the dollars
So I holla back it keep us from EVIL 'til them devils are collared
And like I said it’s on, I say it once again
Better know the plan to keep us ignorant
Brother to brother, ain’t no other can smother
Or erase my case, we marry words with BASS
Just another wicked rhyme that I’m rappin on
S1's got my back if the clappin come
Pass on the work, makin sure the words are known
Keep 'em nervous, make 'em understand we servin foes
Keep it goin strong, nevertheless, know the enemy
And never back down, you can take it to press
'Less the mic like the art dart told you before
We for the prize emphasis the fight, now c’mon and rise

Rise (traducción)

Sí, es cierto, Chuck man, eso es lo que tienes que hacer
Tienes que decirles SOLO ASÍ, ¿sabes lo que digo?
Porque tú, hombre, déjame decirte algo, hombre
Todos estos hermanos por aquí están locos por ese crack-a-lack-a-lack
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Hombre, todo lo que quieren hacer es obtener lo que tienes
Pero cuando no tienes nuttin, entonces quieren cortarte
Entonces, lo que tienes que hacer, tienes que jugarlos a larga distancia
¿Sabes lo que estoy diciendo?
me refiero a larga distancia
Creen que tomamos pantalones cortos, muéstrales que esto es Cold Medina man
¡Vamos, patéalo!
De vuelta una vez más, aquí para poner el mensaje en una rima aproximada
Es importante que sepas en el tiempo
Porque estoy viendo el programa, sé lo que sé y
Hasta que nos juntemos nunca estaremos despiertos seguro
Así que arruino como si estuviera poseído por Malcolm X
Ver que los federales nos quieren muertos, somos demasiado complejos
Siempre digo la verdad, viniendo de mí a ti
Nos movemos como una unidad para que SEPAS que nos negamos a perder
Tengo mis ojos en las mentiras de Washington
Soy un sobreviviente, sé cómo se ganó el Oeste
Vea un espectáculo y cuente, la forma en que CoIntel
Socavar el hip-hop REAL para que la policía pueda rastrear
Pero sé que los chicos malos se mueven en silencio
Sálvanos a todos del dolor de una vida de violencia
Tocan mi teléfono, adultos y sabiendo
Y aún propenso a refutar las mentiras, no se detendrá hasta que nos levantemos
+ varias muestras
¡Levantate!
«Vamos, ah-vamos»
¡Levántate... levántate!
"Una vez más"
¡Nos levantamos... levantamos!
«Vamos, ah-vamos»
¡Levántate... levántate!
«Al ritmo de ustedes»
Soy un soldado de la dura verdad hasta los huesos por el cambio
Demostrar y separar el hecho de lo extraño.
Culpa a las empresas de matar a nuestros hijos
Cuando el villano está en el disco, nunca pienses ni por un segundo, así es como vivimos.
Quiero exprimir las pulgas en MTV
Hacemos preguntas a los policías en BET
Aprovecha el tiempo, siempre rima combinando el antídoto
Por droga Interscope y citas falsas de gánsteres
Porque puedo recordar momentos en que se establecieron récords
Recoge a un hermano muerto que te importe si lo silencias todavía
Descansa el programa, derrota a la bestia.
Porque en la calle hacen lo que nosotros influenciamos por lo que vemos
Y si «pesa una tonelada» lo digo una vez mas
Es por eso que el Enemigo está abajo con París y KAM
Todo es familia, chocamos, vivimos
Mejor decide de qué lado viajas, no pararemos hasta que nos levantemos
Ustedes no saben, ustedes no saben uhh
Conozco el poder de la fama, nunca estoy jugando ningún juego
Nunca croonin es prueba, que estamos listos para el cambio
Nunca simplin, pero proxeneta a mi gente, por los dólares
Así que grité de vuelta, nos mantenemos alejados del MAL hasta que los demonios estén atrapados
Y como dije, está encendido, lo digo una vez más
Mejor conoce el plan para mantenernos ignorantes
Hermano a hermano, no hay otro que pueda sofocar
O borra mi caso, casamos palabras con BASS
Solo otra rima malvada en la que estoy rapeando
S1 me respalda si vienen los aplausos
Transmita el trabajo, asegurándose de que se conozcan las palabras
Mantenlos nerviosos, hazles entender que servimos a los enemigos
Mantenlo fuerte, sin embargo, conoce al enemigo
Y nunca retrocedas, puedes llevarlo a presionar
'Menos el micrófono como el art dart te dijo antes
Nosotros por el premio enfatizamos la pelea, ahora vamos y levántate