Traducción de la letra de la canción Pollywanacraka - Public Enemy

Pollywanacraka (original)

She wants a lover right now
But not no brother
Her man gotta have a lotta money
To get under her cover
Now she’s a fine sister
But up here she’s missin’it
She says she wanna learn about life
No old black bull shit
At the age of 15 a brother gave her a baby
She’s 19 now and it drover her crazy
And now everytime
She turns around
All the people in the neighborhood
Look and get mand and sing
Meet Mr. Succesful
I guess he’s blessed yeah
But he happens to be a brother
Who only wants blue eyes and blonde hair
Now this young mister
He don’t like sisters
He couldn’t find that special one
He know why he missed her
He says sisters wasn’t good enuff
They only wanted his green stuff
That’s why everytime he turned
Around all the people
In the neighborhood
Looked and got mad
And sang
I try to tell my people
There should not be any hatred
For a brother or a sister
Whose opposite race they’ve mated
No man is God
And God put us all here (yeah)
But this system has no wisdom
The devil split us in pairs
And taught us White is good, Black is bad
And Black and White is still too bad
That’s why everytime I turn around
All the people in my neighborhood
Look mad and sing.

(traducción)

Ella quiere un amante ahora mismo
Pero no ningún hermano
Su hombre tiene que tener mucho dinero
Para meterse debajo de su cubierta
Ahora ella es una buena hermana
Pero aquí arriba ella lo está extrañando
Ella dice que quiere aprender sobre la vida
No hay vieja mierda de toro negro
A la edad de 15 años un hermano le dio un bebé
Ahora tiene 19 años y la volvió loca
Y ahora cada vez
ella se da la vuelta
Toda la gente del barrio
Mira y recibe mando y canta
Conoce al Sr. Exitoso
Supongo que está bendecido, sí
Pero resulta que es un hermano.
Quien solo quiere ojos azules y cabello rubio
Ahora este joven señor
no le gustan las hermanas
No pudo encontrar ese especial
Él sabe por qué la extrañaba
Él dice que las hermanas no eran lo suficientemente buenas.
Solo querían sus cosas verdes.
Por eso cada vez que giraba
Alrededor de toda la gente
En el vecindario
Miró y se enojó
y cantó
Trato de decirle a mi gente
No debe haber ningún odio.
Para un hermano o una hermana
Cuya raza opuesta se han apareado
Ningún hombre es Dios
Y Dios nos puso a todos aquí (sí)
Pero este sistema no tiene sabiduría.
El diablo nos partió en parejas
Y nos enseñó que el blanco es bueno, el negro es malo
Y el blanco y negro sigue siendo una lástima
Por eso cada vez que me doy la vuelta
Toda la gente de mi barrio
Parezca enojado y cante.