Traducción de la letra de la canción R.I.P. Blackat - Public Enemy

R.I.P. Blackat (original)

Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
It’s like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
It’s like back in '94 when we were first met
In Houston, Texas, I was on tour, I’ll never forget
You had me come out to Houston to play celebrity basketball games
You had towels and cups and shirts with my name
When Flavor Flav walked in the gym, the gym lit up
I was hot, on fire, couldn’t tell a nigga shit!
(WHAT?!?)
We became boys and had that connection
All you wanted for me was go in the right direction
I started having my darkest days, up in the streets of
New York secretly diggin' my grave
With the drugs and the thugs, everything that was white
I dug it out the rugs, I was goin'
1700.4 miles per hour
From the top of the Empire State, I seen the Eiffel Tower
Then you came through and you helped save my life
And I’ll never forget you my dude, my boy for life
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
It’s like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Thanks to Blackat he gave me a place to stay
So I could have a chance to take my life another way
Because of the way the shit was goin'
I had money flowin' but I wasn’t flowin' like the money was flowin'
So he said come to Houston and see what you could do here
I’ll give you a room at the crib and food to share
You ain’t even got to pay me no rent
You can stay here with me at the crib bro and get high, get bent
I don’t care just long as you’re doin' good
You could stay here as long as you could
Whatever you do, I’ll never hold it against you
You’s a grown man, can’t hold it against you
We boys till the end, can’t hold it against you
When you need a ticket to New York, I sent ya
I’m your homie all the way to the grave
You could always speak to everybody through your boy Flav
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
It’s like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog

(traducción)

Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Es como si fuéramos del arenero, extraño a mi perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Es como en el '94 cuando nos conocimos por primera vez
En Houston, Texas, estaba de gira, nunca lo olvidaré
Me hiciste venir a Houston para jugar juegos de baloncesto de celebridades
Tenías toallas y tazas y camisas con mi nombre
Cuando Flavor Flav entró al gimnasio, el gimnasio se iluminó
¡Estaba caliente, en llamas, no podía decir una mierda de nigga!
(¿¡¿QUÉ?!?)
Nos convertimos en chicos y tuvimos esa conexión.
Todo lo que querías para mí era ir en la dirección correcta
Empecé a tener mis días más oscuros, en las calles de
Nueva York secretamente cavando mi tumba
Con las drogas y los matones, todo lo que era blanco
Lo desenterré de las alfombras, iba
1700.4 millas por hora
Desde lo alto del Empire State, vi la Torre Eiffel
Luego llegaste y me ayudaste a salvar mi vida.
Y nunca te olvidaré mi amigo, mi chico de por vida
Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Es como si fuéramos del arenero, extraño a mi perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Gracias a Blackat me dio un lugar para quedarme
Así podría tener la oportunidad de tomar mi vida de otra manera
Por la forma en que iba la mierda
Tenía dinero fluyendo pero no estaba fluyendo como el dinero estaba fluyendo
Así que dijo que vinieras a Houston y vieras qué podías hacer aquí.
Te doy un cuarto en la cuna y comida para compartir
Ni siquiera tienes que pagarme ningún alquiler
Puedes quedarte aquí conmigo en la cuna hermano y drogarte, doblarte
No me importa mientras estés bien
Podrías quedarte aquí todo el tiempo que puedas
Hagas lo que hagas, nunca lo tendré en tu contra
Eres un hombre adulto, no puedes tenerlo en tu contra
Nosotros, los chicos, hasta el final, no podemos tenerlo en tu contra
Cuando necesites un boleto para Nueva York, te lo envié
Soy tu homie hasta la tumba
Siempre puedes hablar con todos a través de tu chico Flav
Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro
Esta noche no puedo dormir, solo miro la pared
Es como si fuéramos del arenero, extraño a mi perro
Descansa en paz a Blackat, sí, te extraño perro