Traducción de la letra de la canción Raise The Roof - Public Enemy

Raise The Roof (original)

Testing — one — two
Testing — one — two
The house is now on fire
Spread the walls ya’ll
Everybody get somebody we don’t want anybody let fuck nobody
Cause you know what time it is
It’s time to get busy
And when it’s time to get busy
You know what you gotta do
Raise the roof because it’s all on fire
Not done by the sun or electrical wire
Not done by sons striking matches with daughters
But done by scratches so save that water
This jam is packed so I just figure
All we need is the house to get bigger
So startin' with the roof down to the base
We’re at your service to burn the place
Come on
Come on
Come on Raise the roof
That’s right
Raise the roof
Come on
With the spot as hot as it can get
And the roof’s on fire, you’re soakin' wet
The puzzle on your face shows as you sweat
But your body keeps movin' with no regret
Chandeliers shake, swing from front to back
Left to right all night, and the lights don’t crack
Your mind’s on the time, hopin' it don’t end
'Cause it’s time to get stupid, here we go again
Come on
Come on
Come on Raise the roof
That’s right
Raise the roof
Come on
Stare at the strobe, pull your earlobe
For the sights and sounds clear across the globe
This jam might hit or miss the charts
But the style gets wild as state of the art
Dazzling in science, bold in nerve
But givin' my house what it deserves
Served on the floor 'cause I got paid
Make the fans that left, wished they had’a stayed
Realize my friend, ain’t this a trip
As your body gets railed when you do the flip
And your mind gets rocked when we’re on the roll
Then the freak of the week makes you lose control
A Swatch for a watch, so you’ll know the time
Your crowd gets loud and you clock my rhyme
The messiah’s on fire and I’m living proof
I’ll quench your desire and raise your roof
Come on
Come on
Come on Raise the roof
That’s right
Raise the roof
Come on
In school I’m cool throughout the week
When the weekend comes, I’m down with the Greeks
Frat brothers known across the seven seas
Fly ladies of the 80's, sororities
The Zetas, Deltas, the AKA’s
Women that keep me in a daze
The A Phi A, Sigma boys on the move
With the Kappas and the Ques and of course the Grooves
And for real it’s the deal and the actual fact
It takes a nation of millions to hold me back
Rejected and accepted as a communist
Claimin' fame to my name as a terrorist
Makin' money in corners that you’ll never see
Dodgin' judges and the lawyers and the third degree
Nothin' wrong with a song to make the strong survive
Realize gave me five cause I kept 'em alive
Mislead what you read about my devilish deeds
Mislead what I said so you’re better off dead
Make 'em hear it and see it for the deaf and blind
And command it and we’ll plan it for incapable minds
Take for granted and demand it from the wave of my hand
Make the jealous understand it and just say damn
When they see me ask a question, «How can it be?»
When they watch me pull a serpent straight from out of the sea
Turn the winter into summer, then from hot to cold
Expand my power on the hour, make you all behold
From the slammer swing a hammer like the mighty Thor
God of thunder, you’ll go under, then you’ll all applaud
And fathom that distance, the mad must reap
Meet Namor sea lord, Prince of the deep
Here for you to fear at any cost
Tellin' you to get busy or you better get lost
Livin' lives civilized from the lessons I taught
Cities buried underground just because I went off
My friends, enemies, better be my friend
Is question people guessin' is this the end?
End of the world, are you guessin' yes?
Just say don’t delay it, get it off your chest
Houses of crack, I’ve seen too much
I go ready, aim, fire, then I’ll blow 'em up

Raise The Roof (traducción)

Probando, uno, dos
Probando, uno, dos
La casa ahora está en llamas
Extiende las paredes ya'll
Todos consigan a alguien que no queremos que nadie deje follar a nadie
Porque sabes qué hora es
Es hora de ponerse a trabajar
Y cuando es hora de ponerse a trabajar
sabes lo que tienes que hacer
Levanta el techo porque todo está en llamas
No hecho por el sol o el cable eléctrico
No lo hacen los hijos encendiendo fósforos con las hijas
Pero hecho por rasguños, así que guarda esa agua
Este atasco está lleno, así que solo me imagino
Todo lo que necesitamos es la casa para crecer
Así que comenzando con el techo hasta la base
Estamos a tu servicio para quemar el lugar
Vamos
Vamos
Vamos, levanta el techo
Así es
Levantar el techo
Vamos
Con el lugar tan caliente como puede ser
Y el techo está en llamas, estás empapado
El rompecabezas en tu cara se muestra mientras sudas
Pero tu cuerpo sigue moviéndose sin remordimientos
Los candelabros tiemblan, se balancean de adelante hacia atrás
De izquierda a derecha toda la noche, y las luces no se rompen
Tu mente está en el tiempo, esperando que no termine
Porque es hora de ponerse estúpidos, aquí vamos de nuevo
Vamos
Vamos
Vamos, levanta el techo
Así es
Levantar el techo
Vamos
Mira la luz estroboscópica, tira de tu lóbulo de la oreja
Para las vistas y los sonidos claros en todo el mundo
Este atasco puede acertar o fallar en las listas
Pero el estilo se vuelve salvaje como estado del arte.
Deslumbrante en ciencia, audaz en nervio
Pero dándole a mi casa lo que se merece
Servido en el piso porque me pagaron
Haz que los fanáticos que se fueron desearan haberse quedado
Date cuenta, amigo mío, ¿no es esto un viaje?
A medida que tu cuerpo es criticado cuando haces la voltereta
Y tu mente se estremece cuando estamos en marcha
Entonces el monstruo de la semana te hace perder el control
Un Swatch para un reloj, para que sepas la hora
Tu multitud se vuelve ruidosa y tú ves mi rima
El mesías está en llamas y yo soy la prueba viviente
Saciaré tu deseo y levantaré tu techo
Vamos
Vamos
Vamos, levanta el techo
Así es
Levantar el techo
Vamos
En la escuela estoy bien durante toda la semana
Cuando llega el fin de semana, estoy abajo con los griegos
Frat hermanos conocidos a través de los siete mares
Fly damas de los años 80, hermandades de mujeres
Los Zetas, Deltas, los AKA
Mujeres que me mantienen aturdido
Los chicos A Phi A, Sigma en movimiento
Con los Kappas y los Ques y por supuesto los Grooves
Y de verdad es el trato y el hecho real
Se necesita una nación de millones para detenerme
Rechazado y aceptado como comunista
Reclamando fama a mi nombre como terrorista
Ganar dinero en rincones que nunca verás
Esquivando a los jueces y los abogados y el tercer grado
No hay nada malo con una canción para hacer que los fuertes sobrevivan
Date cuenta de que me dio cinco porque los mantuve con vida
Engañar lo que lees sobre mis obras diabólicas
Engañar lo que dije para que estés mejor muerto
Haz que lo escuchen y lo vean para sordos y ciegos
Y ordenalo y lo planearemos para mentes incapaces
Da por sentado y exígelo del movimiento de mi mano
Haz que los celosos lo entiendan y solo di maldita sea
Cuando me ven hacer una pregunta, «¿Cómo puede ser?»
Cuando me ven sacar una serpiente directamente del mar
Convierte el invierno en verano, luego de calor a frío
Expande mi poder en la hora, haz que todos contemplen
Desde el slammer balancea un martillo como el poderoso Thor
Dios del trueno, te hundirás, entonces todos aplaudirán
Y comprender esa distancia, los locos deben cosechar
Conoce al señor del mar Namor, príncipe de las profundidades
Aquí para que tengas miedo a toda costa
Diciéndote que te ocupes o será mejor que te pierdas
Viviendo vidas civilizadas de las lecciones que enseñé
Ciudades enterradas bajo tierra solo porque me fui
Mis amigos, enemigos, mejor sé mi amigo
¿La gente pregunta si es este el final?
Fin del mundo, ¿estás adivinando que sí?
Solo di que no lo demores, sácalo de tu pecho
Casas de crack, he visto demasiado
Voy listo, apunto, disparo, luego los volaré