Traducción de la letra de la canción Revolutionary Generation - Public Enemy

Revolutionary Generation (original)

People askin' me what’s goin' on my mind
Huh, (Hey!)
Wait a minute
«The true worth of a race must be measured by the character of its woman…»
Just a matter of race
Cause a black male’s in their face
Step back for the new jack swing
On the platter, scatter, huh
(We got our own thing)
Yes, just jam, let the rhythm run (Boy!)
Day to day, America eats its young
And defeats our women
There is a gap so wide, we all can swim in
Drown in (Uh, get down!) and get it
Got it goin' on with it
Sister (hey) soul sister, we goin' be all right
It takes a man to take a stand
Understand it takes a woman to make a stronger man
(As we both get strong)
They’ll call me a crazy Asiatic while I’m singin' a song
(Oh, oh!) Oh my God, oh my lord, I can’t hold back
So I get exact on a track
It’s an eye for eye, tooth for tooth
Forget about me, just set my sister free (Sisters!)
My sister’s not my enemy
Cause we’ll be stronger together to make them all say
Damn!
(This generation!)
(I don’t know what this world’s coming to!)
They don’t know what we got goin' is (sound)
(See you!)To turn it all around
To my sisters I communicate with the bass and tone
Thru speakers and the microphone
Cause I’m tired of America dissin' my sisters
(For example, like they dissed Tawana)
And they try to say that she’s a liar
My people don’t believe it, but even now they’re getting higher
Off the feeling, inspiration
We must know that in this nation
Every single generation
(They teach us how to diss our sisters)
Strange as you say, I say «revolution»
Need for change brings a revolution
The great book, look see solution
God chooses what and who for the bruisin'
There’s been no justice for none of my sisters
Just us been the one that’s been missin' her
Now we got to protect
To get together and damn!
(This generation)
I said so to what it is
Where it is, she needs a lil' respect (There it is)
I would say she needs a lotta
Brother from a mother like me has gotta
Give it up (Give it now)
And pass it all around to my soul sister
They disrespected mama and treated her like dirt
America took her, reshaped her, raped her
No, it never made the paper
Beat us, mated us
Made us attack our woman in black
So I said «sophisticated B» (Don't be one!)
Not to heed the warning crack of dawn
Or is it the dawn of crack?
(Uh oh)
Stop the talk they say, but we talk and say whats right or wrong
Some say we wasting time singing a song
But why is it that we’re many different shades
Black woman’s privacy invaded years and years
You cannot count my mama’s tears
It’s not the past, the future’s what she fears
Strong, we be strong, the next generation
It’s what, not who, we’re facin'
The fingers pointed to us in our direction
The blind state of mind needs correction
Word to the mother, we tighten connection
To be a man, you need no election
This generation generates a new attitude (Yeah!)
Sister to you we should not be rude
So we come together
And make 'em all say 'damn'!
(This generation!)

(traducción)

La gente me pregunta qué está pasando en mi mente
Eh, (¡Oye!)
Espera un minuto
«El verdadero valor de una raza debe medirse por el carácter de su mujer…»
Sólo una cuestión de raza
Porque un hombre negro está en su cara
Da un paso atrás para el nuevo jack swing
En el plato, esparcir, ¿eh?
(Tenemos nuestras propias cosas)
Sí, solo improvisa, deja que el ritmo corra (¡Boy!)
Día a día, Estados Unidos se come a sus crías
Y vence a nuestras mujeres
Hay una brecha tan amplia que todos podemos nadar en ella
Ahógate (Uh, ¡agáchate!) y consíguelo
Lo tengo en marcha con eso
Hermana (hey) hermana del alma, vamos a estar bien
Se necesita un hombre para tomar una posición
Comprender que se necesita una mujer para hacer un hombre más fuerte
(A medida que ambos nos hacemos fuertes)
Me llamarán asiático loco mientras canto una canción
(¡Oh, oh!) Oh, Dios mío, oh, mi señor, no puedo contenerme
Así que me pongo exacto en una pista
Es ojo por ojo, diente por diente
Olvídate de mí, solo libera a mi hermana (¡Hermanas!)
mi hermana no es mi enemiga
Porque seremos más fuertes juntos para que todos digan
¡Maldita sea!
(¡Esta generación!)
(¡No sé a dónde va a llegar este mundo!)
No saben lo que estamos haciendo (sonido)
(¡Nos vemos!) Para darle la vuelta a todo
A mis hermanas me comunico con el bajo y el tono
A través de los altavoces y el micrófono.
Porque estoy cansado de que América disinte a mis hermanas
(Por ejemplo, como si despreciaran a Tawana)
Y tratan de decir que ella es una mentirosa
Mi gente no lo cree, pero incluso ahora están subiendo
Fuera del sentimiento, inspiración
Debemos saber que en esta nación
Cada generación
(Nos enseñan a insultar a nuestras hermanas)
Por extraño que digas, yo digo «revolución»
La necesidad de cambio trae una revolución
El gran libro, mira ver solución
Dios elige qué y quién para los moretones
No ha habido justicia para ninguna de mis hermanas
Solo nosotros hemos sido los que la han estado extrañando
Ahora tenemos que proteger
Para juntarse y ¡maldita sea!
(Esta generación)
así lo dije a lo que es
Donde está, ella necesita un poco de respeto (Ahí está)
Yo diría que ella necesita mucho
Hermano de una madre como yo tiene que
Renunciar (Darlo ahora)
Y pásalo todo a mi hermana del alma
Le faltaron el respeto a mamá y la trataron como basura
América la tomó, la remodeló, la violó
No, nunca apareció en el periódico.
Vencenos, emparejanos
Nos hizo atacar a nuestra mujer de negro
Así que dije «sofisticado B» (¡No seas uno!)
No prestar atención a la grieta de advertencia del amanecer
¿O es el amanecer del crack?
(UH oh)
Detener la charla que dicen, pero hablamos y decimos lo que está bien o mal
Algunos dicen que perdemos el tiempo cantando una canción
Pero, ¿por qué somos muchos tonos diferentes?
Intimidad de mujer negra invadida años y años
No puedes contar las lágrimas de mi mamá
No es el pasado, el futuro es lo que ella teme
Fuertes, seamos fuertes, la próxima generación
Es a qué, no a quién, nos enfrentamos
Los dedos nos señalaron en nuestra dirección.
El estado ciego de la mente necesita corrección
Palabra a la madre, estrechamos conexión
Para ser hombre, no necesitas elecciones
Esta generación genera una nueva actitud (¡Sí!)
Hermana contigo no debemos ser groseros
Así que nos reunimos
¡Y haz que todos digan 'maldita sea'!
(¡Esta generación!)