Traducción de la letra de la canción Rightstarter (Message To A Black Man) - Public Enemy

Rightstarter (Message To A Black Man) (original)

Mind over matter — mouth in motion
Can’t defy cause I’ll never be quiet
They started a riot
Spent a buck in the 90's — whatcha you got is a preacher
Forgivin' this torture of the system that brought 'cha
I’m on a mission and you got that right
Addin' fuel to the fire — punch to the fight
Many have forgotten what we came here for
Never knew or had a clue — so you’re on the floor
Just growin not knowin about your past
Now you’re lookin' pretty stupid while you’re shakin' your ass
Mind over matter — mouth in motion
Can’t defy cause I’ll never be quiet
They started a riot
Some people fear me when I talk this way
Some come near me — some run away
Some people take heed to every word I say
Some wanna build a posse — some stay away
Some people think that we plan to fail
Wonder why we go under or we go to jail
Some ask us why we act the way we act
Without lookin' how long they kept us back
Mind over matter — mouth in motion
Can’t defy cause I’ll never be quiet
They started a riot
Yes you if I bore you — I won’t ignore you
I’m sayin things that they say I’m not supposed to
Give you pride that you may not find
If you’re blind about your past then I’ll point behind
Kings, queens, warriors, lovers
People proud — sisters and brothers
Their biggest fear — suckers get tears
When we can top their best idea
Mind over matter — mouth in motion
Can’t defy cause I’ll never be quiet
They started a riot
Mind revolution — our solution
Mind over matter — mouth in motion
Corners don’t sell it — no you can’t buy it
Defy cause I’ll never be quiet
They started a riot
Our solution — mind revolution
Can’t sell it — no you can’t buy it in a potion
You lie about the life that you wanted to try
Tellin' me about a head — you decided to fly
Another brother with the same woes that you face
But you shot with the same hands — you fall from grace
Every brother should be every brother’s keeper
But you shot with your left while your right was on your beeper
Mind over matter — mouth in motion
Can’t defy cause I’ll never be quiet
They started a riot
As the world turns — it’s a terrible waste
To see the stupid look stuck on your face
Timebomb alarm for the world — just try it
Known to all zones as the one man riot
I’m on a mission to set you straight
Children — it’s not too late
Explain to the world when it’s plain to see
To be what the world doesn’t want us to be
Mind over matter — mouth in motion
Can’t defy cause I’ll never be quiet
They started a riot

Rightstarter (Message To A Black Man) (traducción)

Mente sobre materia: boca en movimiento
No puedo desafiar porque nunca me callaré
Comenzaron un motín
Gastaste un dólar en los 90, lo que tienes es un predicador
Perdonar esta tortura del sistema que trajo 'cha
Estoy en una misión y lo hiciste bien
Agregando combustible al fuego: golpe a la pelea
Muchos han olvidado para qué vinimos aquí.
Nunca supe ni tuve idea, así que estás en el suelo
Solo creciendo sin saber sobre tu pasado
Ahora te ves bastante estúpido mientras sacudes tu trasero
Mente sobre materia: boca en movimiento
No puedo desafiar porque nunca me callaré
Comenzaron un motín
Algunas personas me temen cuando hablo de esta manera
Algunos se me acercan, otros huyen
Algunas personas prestan atención a cada palabra que digo
Algunos quieren armar una pandilla, otros se mantienen alejados
Algunas personas piensan que planeamos fallar
Me pregunto por qué nos hundimos o vamos a la cárcel
Algunos nos preguntan por qué actuamos como actuamos
Sin mirar cuánto tiempo nos retuvieron
Mente sobre materia: boca en movimiento
No puedo desafiar porque nunca me callaré
Comenzaron un motín
Sí, tú si te aburro, no te ignoraré
Estoy diciendo cosas que dicen que no debo
Darte orgullo para que no encuentres
Si estás ciego acerca de tu pasado, te señalaré detrás
Reyes, reinas, guerreros, amantes
Gente orgullosa: hermanas y hermanos
Su mayor temor: los tontos tienen lágrimas
Cuando podemos superar su mejor idea
Mente sobre materia: boca en movimiento
No puedo desafiar porque nunca me callaré
Comenzaron un motín
Revolución mental: nuestra solución
Mente sobre materia: boca en movimiento
Las esquinas no lo venden, no, no puedes comprarlo
Desafío porque nunca me callaré
Comenzaron un motín
Nuestra solución: revolución mental
No se puede vender, no, no se puede comprar en una poción.
Mientes sobre la vida que querías probar
Contándome sobre una cabeza, decidiste volar
Otro hermano con los mismos problemas que enfrentas
Pero disparaste con las mismas manos, caes en desgracia
Cada hermano debe ser el guardián de cada hermano
Pero disparaste con tu izquierda mientras tu derecha estaba en tu beeper
Mente sobre materia: boca en movimiento
No puedo desafiar porque nunca me callaré
Comenzaron un motín
A medida que el mundo gira, es un desperdicio terrible
Para ver la mirada estúpida pegada en tu cara
Alarma de bomba de relojería para el mundo: pruébalo
Conocido en todas las zonas como el motín de un solo hombre
Estoy en una misión para aclararte
Niños: no es demasiado tarde
Explícale al mundo cuándo es fácil de ver
Ser lo que el mundo no quiere que seamos
Mente sobre materia: boca en movimiento
No puedo desafiar porque nunca me callaré
Comenzaron un motín