Traducción de la letra de la canción Sophisticated Bitch - Public Enemy

Sophisticated Bitch (original)

That woman in the corner cold playin' the role
Just leave her ass in the corner till her feet get cold
Knowin' for a fact that girl is whacked
If you hold your hand out she’ll turn her back
Better walk don’t talk she’s all pretend
Can’t be her friend unless you spend
Wall to wall after all
Get ready to throw only money at the bitch
Cause she thinks she’s so’phisticated
Peekin', seekin' inside a book
Her demands for a man with a chemical look
Wishes, desires, gettin worse with age
She doesn’t want a man, all she wants is a page
Ain’t got a man so she goes to a club
She think it’s classy but it’s really a pub
But that’s the kind of place she likes to go
The bitch got a problem
Cause she thinks she’s so’phisticated
Jackets, shoes, everyday ties
The girl only wants one of those guys
Suckers who front like it ain’t no thing
Pretend to be friends, don’t want that thang
Talk like this, don’t talk slang
Do anything to get that thang
Tries to be chic and play it off
Peekin' through the window, I saw her take her clothes off
Nasty girl, stone cold freak
Stayin' in bed a whole goddamn week
Comin' and leavin' guys servin' up storms
From execs with checks, boys from the dorms
Never kept a name, never seen a face
She could pass 'em in the street like it never took place
I know she’s a ho I’m on the go
Expose the funky bitch
Cause she thinks she’s so’phisticated
Now she wants a sucker but with an attache
And if you ain’t got it, she’ll turn you away
You can smile with stile but you lost your trial
Cause you got a gold tooth, she thinks you’re wild
She don’t want a brother that’s true and black
If you’re light, you’re alright, better stay back
Cause the sucker with the bag is out the catch
With something in his bag keepin' her attached
The man’s got a plan, it’s IBM
The devil at her level, yes it’s him
His Audi she rides, his gold and clothes
The ill base method, turning up her nose
Lack a lack a lack, now beaming her up
She still got the nerve to turn her funky nose up
Her status looks at us from down below
Now the bitch is in trouble
Cause she was so’phisticated
Little is known about her past
So listen to me cause I know her ass
Used to steal money out her boyfriends clothes
And never got caught, so the story goes
She kept doin' that to all her men
Found the wrong man when she did it again
And still to this day people wonder why
He didn’t beat the bitch down till she almost died
So’phisticated

Sophisticated Bitch (traducción)

Esa mujer en la esquina fría interpretando el papel
Solo deja su trasero en la esquina hasta que sus pies se enfríen
sabiendo a ciencia cierta que la chica está golpeada
Si le tiendes la mano, ella te dará la espalda.
Mejor camina, no hables, ella es toda fingida
No puedes ser su amigo a menos que pases
De pared a pared después de todo
Prepárate para tirar solo dinero a la perra
Porque ella piensa que es so'phisticated
Mirando, buscando dentro de un libro
Sus exigencias para un hombre con aspecto químico.
Deseos, deseos, empeorando con la edad
Ella no quiere un hombre, todo lo que quiere es una página
No tiene un hombre, así que ella va a un club
Ella piensa que es elegante, pero en realidad es un pub.
Pero ese es el tipo de lugar al que le gusta ir.
La perra tiene un problema
Porque ella piensa que es so'phisticated
Chaquetas, zapatos, corbatas todos los días.
La chica solo quiere uno de esos chicos
Imbéciles que se enfrentan como si no fuera nada
pretender ser amigos, no quiero eso
Habla así, no hables jerga
Haz cualquier cosa para conseguir eso
Intenta ser chic y jugar
Asomándome por la ventana, la vi quitarse la ropa
Chica desagradable, monstruo frío de piedra
Quedarme en la cama toda una maldita semana
Chicos que vienen y se van sirviendo tormentas
De ejecutivos con cheques, chicos de los dormitorios
Nunca mantuve un nombre, nunca vi una cara
Ella podría pasarlos en la calle como si nunca hubiera sucedido
Sé que ella es una ho Estoy en movimiento
Exponer a la perra funky
Porque ella piensa que es so'phisticated
Ahora ella quiere un mamón pero con un agregado
Y si no lo tienes, ella te rechazará
Puedes sonreír con estilo pero perdiste tu prueba
Porque tienes un diente de oro, ella piensa que eres salvaje
Ella no quiere un hermano que sea verdadero y negro
Si eres ligero, estás bien, mejor quédate atrás
Porque el tonto con la bolsa está fuera de juego
Con algo en su bolso manteniéndola unida
El hombre tiene un plan, es IBM
El diablo a su altura, sí es él
Su Audi ella monta, su oro y ropa
El método de la base enferma, levantando la nariz
Falta una falta una falta, ahora transmitiéndola
Ella todavía tiene el descaro de girar su nariz funky
Su estado nos mira desde abajo
Ahora la perra está en problemas
Porque ella era so'phisticated
Poco se sabe sobre su pasado.
Así que escúchame porque conozco su culo
Solía ​​robar dinero de la ropa de su novio
Y nunca me atraparon, así dice la historia
Ella siguió haciéndole eso a todos sus hombres.
Encontró al hombre equivocado cuando lo hizo de nuevo
Y aún hoy en día la gente se pregunta por qué
No golpeó a la perra hasta que casi muere.
Sofisticado