Traducción de la letra de la canción Who Stole The Soul? - Public Enemy

Who Stole The Soul? (original)

Once again, this is it
Turn it up, here we go
But this time the rhyme
Gonna ask who did the crime
Then let’s get down to the nitty-gritty
Like I wanna know who
Picked Wilson’s pocket
Fact, he rocked it
Fact, he shocked it
Same kinda thing they threw at James (Brown)
And what they did to Redd was a shame
The bigger the Blacks get
The bigger the feds want
A piece of that … booty
Intentional Rape System, like we ain’t
Paid enough in this bitch, that’s why I dissed them
I learned we earned, got no concern
Instead we burned, where the hell is our return?
Plain and simple the system’s a pimp
But I refuse to be a ho who stole the soul
Ain’t, no, different than in South Africa
Over here they’ll go after ya to steal your soul
Like over there they stole our gold
Yo, they say the Black don’t know how to act (Who, me?)
Cause we’re waitin' for the big payback
But we know it’ll never come
That’s why I say come and get some
Why when the Black move it, Jack was out
Come to stay Jack moves away
Ain’t we all people?
How the hell can a color be no good for a neighborhood
Help, straighten me out
Cause my tribe gets a funny vibe
Say I’m wrong for singin' a song
Without solutions
All the dancers answer questions
And try to be the best and…
Let everybody know before I blow
For the sake of what’s right
I wanna know what sucka stole the soul
We choose to use their ways
And holidays notice some of them are heller days
Invented by those who never repented
For the sins within that killed my kin
But that’s all right
I try do what a brother does
But I’ll never know if you’re my cuz
That’s why I try my best to unite
And damn the rest if they don’t like it
Banned from many arenas
Word from the motherland
Has anybody seen her
Jack was nimble, Jack was quick
Got a question for Jack ask him
40 acres and a mule Jack
Where is it why’d you try to fool the Black
It wasn’t you, but you pledge allegiance
To the red, white, and blue
Sucker that stole the soul!

(traducción)

Una vez más, esto es todo
Sube el volumen, aquí vamos
Pero esta vez la rima
Voy a preguntar quién cometió el crimen
Entonces vayamos al meollo de la cuestión
Como quiero saber quién
Escogió el bolsillo de Wilson
De hecho, lo sacudió
De hecho, lo sorprendió
Lo mismo que le tiraron a James (Brown)
Y lo que le hicieron a Redd fue una pena
Cuanto más grandes se vuelven los negros
Cuanto más grandes quieren los federales
Un trozo de ese... botín
Sistema de violación intencional, como si no lo fuéramos
Pagué lo suficiente en esta perra, es por eso que los desprecié
Aprendí que ganamos, no nos preocupamos
En cambio, nos quemamos, ¿dónde diablos está nuestro regreso?
Simple y llanamente, el sistema es un proxeneta
Pero me niego a ser un ho que robó el alma
No es, no, diferente que en Sudáfrica
Por aquí te perseguirán para robarte el alma
Como allá nos robaron el oro
Yo, dicen que los negros no saben cómo actuar (¿Quién, yo?)
Porque estamos esperando la gran recompensa
Pero sabemos que nunca llegará
Es por eso que digo ven y consigue algo
¿Por qué cuando el Black lo movió, Jack estaba fuera?
Ven para quedarte, Jack se muda
¿No somos todos personas?
¿Cómo demonios puede un color no ser bueno para un vecindario?
Ayuda, enderezame
Porque mi tribu tiene un ambiente divertido
Di que estoy equivocado por cantar una canción
sin soluciones
Todos los bailarines responden preguntas.
E intenta ser el mejor y…
Que todos sepan antes de que explote
Por el bien de lo que es correcto
Quiero saber qué imbécil robó el alma
Elegimos usar sus caminos
Y las vacaciones notan que algunos de ellos son días infernales
Inventado por aquellos que nunca se arrepintieron
Por los pecados internos que mataron a mi familia
pero eso está bien
Intento hacer lo que hace un hermano
Pero nunca sabré si eres mi primo
Es por eso que hago todo lo posible para unirme
Y maldita sea el resto si no les gusta
Prohibido de muchas arenas
Palabra de la patria
alguien la ha visto
Jack era ágil, Jack era rápido
Tengo una pregunta para Jack, pregúntale
40 acres y una mula Jack
¿Dónde está por qué trataste de engañar al Negro?
No fuiste tú, pero juras lealtad
Al rojo, blanco y azul
¡Lechón que se robó el alma!