Traducción de la letra de la canción Standing In Your Shadow - Puressence

Standing In Your Shadow (original)

Just standing in your pool of shade venere.
Here I am, still yellowed by the summer,
Still sufferin in silence loud and clear.
Well I catch the train, it takes me back
We leave the rails and the carriage snaps.
There I was, just lying in the kitchen,
Just listening to voices through the tiles.
And they said the one thing you can count on,
Is you can count on nothing here my child.
Well you dig my grave, and pat my back,
And I turn grey, on the beaten track.
But you hardly notice.
What do you say when they roll a grenade
And it almost takes your breath away.
Talking to Joe with the head of a crow
And it all goes pear-shaped.
There I was, just standing in your shadow,
Just sufferin in silence loud and clear.

(traducción)

Solo parado en tu piscina de sombra venere.
Aquí estoy, todavía amarillenta por el verano,
Aún sufriendo en silencio alto y claro.
Bueno, tomo el tren, me lleva de regreso
Dejamos los rieles y el vagón se rompe.
Ahí estaba yo, tirado en la cocina,
Solo escuchando voces a través de los mosaicos.
Y dijeron que la única cosa con la que puedes contar,
Es que no puedes contar con nada aquí, hijo mío.
Bueno, cavas mi tumba y me das palmaditas en la espalda,
Y me vuelvo gris, en el camino trillado.
Pero apenas te das cuenta.
Que dices cuando tiran una granada
Y casi te quita el aliento.
Hablando con Joe con la cabeza de un cuervo
Y todo va en forma de pera.
Allí estaba yo, solo parado en tu sombra,
Solo sufriendo en silencio alto y claro.