Traducción de la letra de la canción Ein Altes Lied - Pussycat

Ein Altes Lied (original)

Tag und Nacht zieht nun dahin,
ohne jeden Sinn,
denn was ich mir so wünschte,
war nicht da.
Aber uns’re Melodie
war immer da und sie
erzählte mir, dein Glück ist noch ganz nah.
Ein altes Lied,
es kommt zu mir aus der Ferne,
wann immer du aus Liebe dort an mich denkst.
Du weißt, ich wäre so gerne
weil ich fühle, daß du es zu mir lenkst.
Das alte Lied
ist die einzige Brücke,
der letzte schmale Weg zwischen dir und mir.
Komm, bitte reich mir die Hand,
Du willst mich doch auch wieder seh’n,
Laß uns den Weg in die Zukunft gemeinsam geh’n.
Dreh' die Zeit sie dann zurück,
hüte mir das alte Glück,
denn wir lassen es nie wieder untergeh’n.
Uns’re Liebesmelodie
ist immer da und sie
wird helfen, wenn wir uns nicht gut versteh’n.
Ein altes Lied, (unser altes Lied, es kommt zu mir)
es kommt zu mir aus der Ferne, (aus der Ferne)
wann immer Du aus Liebe dort an mich denkst.
So wie immer höre ich es
allzugerne
weil ich fühle, daß Du es zu mir lenkst.
Das alte Lied
ist die einzige Brücke,
der letzte schmale Weg zwischen Dir und mir.
Komm, bitte reich mir die Hand,
du willst mich doch auch wieder seh’n,
laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n.
Komm, laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n.
laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n!

(traducción)

El día y la noche ahora pasan,
sin ningún sentido
porque lo que yo deseaba
no estaba ahí.
Pero nuestra melodía
siempre estuvo ahí y ella
me dijo que tu felicidad aún está muy cerca.
una vieja cancion
me viene de lejos,
cada vez que piensas en mí por amor allí.
Sabes que me encantaría ser
porque siento que me lo diriges.
la vieja cancion
es el unico puente
el último camino angosto entre tú y yo.
Vamos, por favor dame tu mano
quieres volver a verme,
Vayamos juntos hacia el futuro.
Entonces retrocede el tiempo
cuida mi vieja suerte
porque nunca dejaremos que baje de nuevo.
Nuestra melodía de amor
siempre está ahí y ella
ayudará si no nos llevamos bien.
Una vieja canción, (nuestra vieja canción, me está llegando)
me viene de lejos, (de lejos)
cada vez que piensas en mi hay por amor.
como siempre lo escucho
con alegría
porque siento que me lo diriges.
la vieja cancion
es el unico puente
el último camino angosto entre tú y yo.
Vamos, por favor dame tu mano
quieres volver a verme,
caminemos juntos el camino hacia el futuro.
Vamos, recorramos juntos el camino hacia el futuro.
¡Caminemos juntos por el camino hacia el futuro!