Traducción de la letra de la canción Тюльпаны на снегу - Пётр Елфимов

Тюльпаны на снегу (original)

Из покоя застекленного уюта,
дорогого может быть кому-то,
с девятиэтажной высоты,
в небо упирающейся круто,
вылетели алые цветы.
Юными птенцами, неумело,
крылья лепестков расправив смело,
вниз рванулись — к пагубной земле, —
в бесконечной и предсмертно-белой,
от мороза ежащейся мгле.
Целлофана лист, дворцом хрустальным
рухнувших надежд, затих опально.
Опустев без тоненьких стеблей,
прохрустел о бесконечно-дальнем
призрачной прозрачностью своей.
Что-то безвозвратно надломилось
и тоска навеки затаилась
в неизвестном взгляде, но родном;
по душе жестокая немилость
залихватски щелкнула бичом.
Толща дней приглушит и затянет
звуки слов, которыми обманет
много раз друг друга человек,
но в забвенность никогда не канет
миг утраты, длящийся, как век.
Вьет метель узоры филигранно
из теней снежинок и тумана.
Будто бы на сказочном лугу
полыхают яркие тюльпаны
чьим-то тайным горем на снегу.

(traducción)

Desde la paz del confort vidriado,
puede ser costoso para alguien
desde una altura de nueve pisos,
descansando abruptamente en el cielo,
flores escarlata volaron.
Pollitos jóvenes, torpemente,
extendiendo audazmente las alas de los pétalos,
se precipitó hacia abajo - a la tierra destructiva, -
en interminable y blanco como la muerte,
de la escarcha niebla estremecedora.
Hoja de celofán, palacio de cristal
esperanzas derrumbadas, calmadas vergonzosamente.
Vacío sin delgados tallos,
crujió sobre lo infinitamente distante
su transparencia fantasmal.
Algo irremediablemente roto
y el anhelo se escondió para siempre
en una mirada desconocida, pero nativa;
como una cruel desgracia
chasqueó su látigo de una manera descarada.
El grosor de los días amortiguará y apretará
sonidos de palabras que engañaran
muchas veces el uno al otro hombre,
pero nunca se hundirá en el olvido
un momento de pérdida que dura como un siglo.
Viet ventisca patrones filigrana
de las sombras de los copos de nieve y la niebla.
Como en un prado de hadas
resplandecientes tulipanes brillantes
el dolor secreto de alguien en la nieve.