Traducción de la letra de la canción Better Luck Next Time - Quasi

Better Luck Next Time (original)

I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape —
I’m an old Baboon, you’re a Barbary ape:
Two different creatures with a similar shape
With a bullet to the head or a razor to the vein —
With a bullet to the head or a needle to the vein
You leave this world behind, all your people in pain
You searched & you searched but no answer could be found —
You searched & you searched but no answer could be found
Better luck next time;
you’ll be coming back around
& you leave your love behind…

Better Luck Next Time (traducción)

Soy un viejo babuino, tú eres un mono de Berbería.
Soy un viejo babuino, tú eres un mono de Berbería:
Dos criaturas diferentes con una forma similar.
Con una bala en la cabeza o una navaja en la vena—
Con una bala en la cabeza o una aguja en la vena
Dejas este mundo atrás, toda tu gente en dolor
Buscó y buscó pero no se pudo encontrar ninguna respuesta:
Buscó y buscó pero no se pudo encontrar ninguna respuesta
Mejor suerte la próxima vez;
volverás
y dejas atrás tu amor...