Traducción de la letra de la canción California - Quasi

California (original)

Life is full life is grey:
At its best it’s just OK.
But I’m happy to report
Life is also short.
So I find myself back in California —
I’m a coolie for the tourists,
those happy Epicureans:
Evil spectres from my own suburban upbring.
As I reveal points of interest, I can chat so pleasantly,
But it’s hard to be cheerful when you feel so hopeless
And there’s no reason for this dark mood.
It will pass;
it will return, but will I ever learn?
And the children of privilege begging for my spare change.
Do they need my assistance to purchase their intoxicants,
or would they best be served a swift kick
Slowly sinking in the vast ambivalent sea of California.

California (traducción)

La vida es plena, la vida es gris:
En el mejor de los casos, está bien.
Pero estoy feliz de informar
La vida también es corta.
Así que me encuentro de vuelta en California.
Soy un coolie para los turistas,
esos dichosos epicúreos:
Espectros malvados de mi propia educación suburbana.
A medida que revelo puntos de interés, puedo charlar tan agradablemente,
Pero es difícil estar alegre cuando te sientes tan desesperado
Y no hay razón para este estado de ánimo oscuro.
Pasara;
volverá, pero ¿alguna vez aprenderé?
Y los niños privilegiados rogando por mi cambio de repuesto.
¿Necesitan mi ayuda para comprar sus intoxicantes,
o sería mejor que les sirvieran una patada rápida
Hundiéndose lentamente en el vasto mar ambivalente de California.