Traducción de la letra de la canción It's Hard To Turn Me On - Quasi

It's Hard To Turn Me On (original)

You turn me on and it’s hard to turn me on:
Mornings I tell you what I dreamed
Before we’re swallowed by the work machine
And spit out in the evening drained half dry
And that is why you turn me on and it’s hard to turn me on
We traveled many miles to no guarantee
Everything’s a joke to you;
it’s not that way to me
And Walt Disney cannot make me happy, cannot make me go along
But you turn me on and it’s hard to turn me on

(traducción)

Me enciendes y es difícil encenderme:
Mañanas te cuento lo que soñé
Antes de que seamos tragados por la máquina de trabajo
Y escupir en la noche medio seco
Y por eso me prendes y me cuesta prenderme
Viajamos muchas millas sin garantía
Todo es una broma para ti;
no es asi para mi
Y Walt Disney no puede hacerme feliz, no puede hacerme seguir
Pero me enciendes y es difícil encenderme