Traducción de la letra de la canción Sea Shanty - Quasi

Sea Shanty (original)

Repair the hull, replace the sails
The monkey wrestles with the ghost
And a thousand little pleasures form a thin veneer
Over lack of hope
The captain was rightly murdered by the crew
But now they don’t know what to do
Drifting on the murky Sargasso of the everyday
Work and slave and skimp and save
And you can buy yourself a bigger cage
And a thousand little cruelties we agree to pretend to ignore
The ghost has got the monkey by the tail
And all they both can do is wail
And you and I go drifting by the abandoned vessels of the everyday

Sea Shanty (traducción)

Reparar el casco, reemplazar las velas
El mono lucha con el fantasma.
Y mil pequeños placeres forman una fina capa
Por falta de esperanza
El capitán fue asesinado con razón por la tripulación.
Pero ahora no saben qué hacer
A la deriva en el turbio Sargazo de lo cotidiano
Trabaja y esclaviza y escatima y ahorra
Y puedes comprarte una jaula más grande
Y mil pequeñas crueldades que acordamos fingir ignorar
El fantasma tiene al mono por la cola
Y todo lo que ambos pueden hacer es gemir
Y tú y yo vamos a la deriva por los barcos abandonados de lo cotidiano