Letras de Smile - Quasi

Smile (original)

Common as the cold —
Up for sale, never sold
Getting older & it shows;
Your disappointment only grows
& no one seems to care
That you never got your share —
Who said life was fair?
So smile — it’s not so bad
You lost your health —
Never had no wealth;
So tighten up your belt
As you gather dust upon some shelf
You lost by just a nose
But there’s no prize for place or show
Now, at least, you know
So smile — it’s not so bad
Tired out & broken down
You’ve played the field & made the rounds
Now you’re stuck in this one-horse town —
Your only solace is the sound of melody & verse
Though your bag’s about to burst;
Others have it worse
So smile — it’s not so bad

(traducción)

Común como el resfriado—
A la venta, nunca vendido
Envejecer y se nota;
Tu decepción solo crece
& A nadie parece importarle
Que nunca obtuviste tu parte—
¿Quién dijo que la vida era justa?
Así que sonríe, no es tan malo
Perdiste tu salud—
Nunca tuve riquezas;
Así que apriétate el cinturón
Mientras acumulas polvo en algún estante
Perdiste por solo una nariz
Pero no hay premio por lugar o espectáculo
Ahora, al menos, ya sabes
Así que sonríe, no es tan malo
Cansado y descompuesto
Has jugado en el campo y has hecho las rondas
Ahora estás atrapado en esta ciudad de un solo caballo:
Tu único consuelo es el sonido de la melodía y el verso
Aunque tu bolso esté a punto de estallar;
Otros lo tienen peor
Así que sonríe, no es tan malo