Traducción de la letra de la canción The Happy Prole - Quasi

The Happy Prole (original)

Everyday we earn our meager pay
But it takes its toll to play the happy prole.
The buy your labor, try to steal your soul —
Bite the bullet, hold your tongue and play the happy prole.
Paranoid and tired — quit before you’re fired.
But they’ve got you in the hole, so you play happy prole.
You need the money so you got to play it dumb,
but if you play it long enough it’s just what you become.
Pay your rent, pay your bills, pay the doctor for your pills
So you can work another day, as life slips away.

The Happy Prole (traducción)

Todos los días ganamos nuestro escaso salario
Pero se cobra su precio para jugar el prole feliz.
Compra tu trabajo, trata de robar tu alma
Muerde la bala, muérdete la lengua y sé el prole feliz.
Paranoico y cansado: renuncia antes de que te despidan.
Pero te tienen metido en el hoyo, así que eres un prole feliz.
Necesitas el dinero, así que tienes que hacerte el tonto,
pero si lo juegas el tiempo suficiente, es en lo que te conviertes.
Paga tu renta, paga tus cuentas, paga al doctor por tus pastillas
Para que pueda trabajar otro día, mientras la vida se le escapa.