Traducción de la letra de la canción When The Going Gets Dark - Quasi

When The Going Gets Dark (original)

When you told me if you can’t beat 'em, join 'em
I was thinking death before dishonor
As you lord over your front porch
Getting drunk with your neighbor
Well I might wander all day
Across the Milky Way
But I’ll be Joan of Arc when the going gets dark
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?
And they’ll tell you sign up with the winning team
Or get out of the way, get with the program
Welcome to the real world!
Is that what is real
Or is it just that the standard deal?
You can have all of that
That ain’t where it’s at
Why buy a trip across the ocean
When you could already be the sea?

When The Going Gets Dark (traducción)

Cuando me dijiste que si no puedes vencerlos, únete a ellos
Estaba pensando en la muerte antes que en la deshonra
Mientras dominas tu porche delantero
Emborracharse con su vecino
Bueno, podría vagar todo el día
A través de la Vía Láctea
Pero seré Juana de Arco cuando oscurezca
¿Por qué comprar un viaje a través del océano?
¿Cuando ya podías ser el mar?
Y te dirán que te inscribas con el equipo ganador
O quítese del camino, siga el programa
¡Bienvenidos al mundo real!
¿Es eso lo que es real?
¿O es solo ese el trato estándar?
Puedes tener todo eso
Eso no es donde está
¿Por qué comprar un viaje a través del océano?
¿Cuando ya podías ser el mar?