Traducción de la letra de la canción Love Is... - Queen Naija, J.I the Prince of N.Y

Love Is... (original)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Ooh-ooh, boo, ooh-ooh
Ah, ah-ha, ah-ha, yeah-yeah-yeah
Oh-oh, oh-oh, la-la, la-la, oh
Oh-oh, oh-oh, la-la, la-la, oh
Sitting here thinking back like, «Damn, ain’t life crazy»
I remember when I used to stress on the daily
I still remember when you said that you made me
You really thought that without you I wouldn’t make it
I should’ve known you wasn’t no man, you put your hands on me
Shaming my body make you feel more of a man don’t it?
You used to tell me that no other man would love me
Treated me ugly, called me ugly
But now I realize that love is blind
Now I realize that love takes time
Never in a million years I thought that I would see the signs, but
Love is blind, and it’ll take over your mind
What you think is love, is truly not, you need to elevate and find
Love is blind, it really took over my mind
What I thought was love, was truly not, I had to elevate and find
I would be lying if I said that I never cried about you
I would pretend but I really don’t know how to
And I really thought I couldn’t live without you
But look at me now I done gained all my strength back
Got in the gym, now I’m gaining all my weight back
Drying my tears with money, I got my waist snatched
Loving on myself a lil' more now
Deserve everything and some more now
It took me a while but now
I realize that love is blind
Now I realize that love takes time
Never in a million years I thought that I would see the signs, but
Love is blind, and it’ll take over your mind
What you think is love, is truly not, you need to elevate and find
Love is blind, it really took over my mind
What I thought was love, was truly not, I had to elevate and find
Always thought I could trust myself
But how do you expect love from a nigga who don’t love himself?
Wasn’t focused on elevating you
Treated you so badly, you always felt like
I hated you, this was more than occasional
So fucked up, I know love is blind, these bitches got my vision fucked up
Creeping from behind, you love the way I got you fucked up
You know you’re still mine, can’t let another nigga luck up
But why are you so stuck up?
Don’t you give my trust up
Playing with my name in front of these lames gon' get you touched up
Walking in the rain, brushing off pain and I’m like, «Fuck love»
'Cause I’m just tryna see the way our love went blind
It be too hard for me to hold your heart the way I keep on breaking it
It be too hard for me to focus on that ass the way you shaking it
I’m just tryna gather all your flaws and run away with it
And let you know I love you without saying it
Love, love ain’t supposed to hurt
True love knows your worth
You gotta know that you deserve
Love, love ain’t supposed to hurt
True love knows your worth
You gotta know, you gotta know
Love is blind, and it’ll take over your mind
What you think is love, is truly not, you need to elevate and find
Love is blind, it really took over my mind
What I thought was love, was truly not, I had to elevate and find
Love is blind

(traducción)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh
Ooh-ooh, boo, ooh-ooh
Ah, ah-ha, ah-ha, sí-sí-sí
Oh-oh, oh-oh, la-la, la-la, oh
Oh-oh, oh-oh, la-la, la-la, oh
Sentado aquí pensando como, "Maldita sea, la vida no es una locura"
Recuerdo cuando solía estresarme en el diario
Todavía recuerdo cuando dijiste que me hiciste
De verdad pensaste que sin ti no lo lograría
Debería haber sabido que no eras un hombre, pusiste tus manos sobre mí
Avergonzar mi cuerpo te hace sentir más hombre, ¿no?
Solías decirme que ningún otro hombre me amaría
Me trató feo, me llamó feo
Pero ahora me doy cuenta de que el amor es ciego
Ahora me doy cuenta de que el amor lleva tiempo
Ni en un millón de años pensé que vería las señales, pero
El amor es ciego y se apoderará de tu mente
Lo que crees que es amor, realmente no lo es, necesitas elevarte y encontrar
El amor es ciego, realmente se apoderó de mi mente
Lo que pensé que era amor, realmente no lo era, tuve que elevarme y encontrar
Mentiría si dijera que nunca lloré por ti
Pretendería pero realmente no sé cómo
Y realmente pensé que no podría vivir sin ti
Pero mírame ahora, he recuperado todas mis fuerzas
Entré al gimnasio, ahora estoy recuperando todo mi peso
Secando mis lágrimas con dinero, me arrebataron la cintura
Amarme a mí mismo un poco más ahora
Merezco todo y algo más ahora
Me tomó un tiempo, pero ahora
me doy cuenta que el amor es ciego
Ahora me doy cuenta de que el amor lleva tiempo
Ni en un millón de años pensé que vería las señales, pero
El amor es ciego y se apoderará de tu mente
Lo que crees que es amor, realmente no lo es, necesitas elevarte y encontrar
El amor es ciego, realmente se apoderó de mi mente
Lo que pensé que era amor, realmente no lo era, tuve que elevarme y encontrar
Siempre pensé que podía confiar en mí mismo
Pero, ¿cómo esperas amor de un negro que no se ama a sí mismo?
No estaba enfocado en elevarte
Te trataba tan mal, siempre te sentiste como
Te odiaba, esto era más que ocasional
Tan jodido, sé que el amor es ciego, estas perras me jodieron la visión
Arrastrándose por detrás, te encanta la forma en que te jodí
Sabes que sigues siendo mío, no puedes dejar que otro negro tenga suerte
Pero, ¿por qué estás tan engreído?
No renuncies a mi confianza
Jugar con mi nombre frente a estos tontos te hará retocar
Caminando bajo la lluvia, sacudiéndome el dolor y estoy como, «Fuck love»
Porque solo estoy tratando de ver la forma en que nuestro amor se quedó ciego
Es demasiado difícil para mí sostener tu corazón de la forma en que lo sigo rompiendo.
Es demasiado difícil para mí concentrarme en ese trasero de la forma en que lo sacudes.
Solo estoy tratando de reunir todos tus defectos y huir con ellos.
Y decirte que te amo sin decirlo
Amor, se supone que el amor no duele
El verdadero amor sabe lo que vales
Tienes que saber que te mereces
Amor, se supone que el amor no duele
El verdadero amor sabe lo que vales
Tienes que saber, tienes que saber
El amor es ciego y se apoderará de tu mente
Lo que crees que es amor, realmente no lo es, necesitas elevarte y encontrar
El amor es ciego, realmente se apoderó de mi mente
Lo que pensé que era amor, realmente no lo era, tuve que elevarme y encontrar
El amor es ciego