Traducción de la letra de la canción Going Rogue - Quil

Going Rogue (original)

Hiding from myself
I lose it all
Hiding from myself
I lose it all
With a finger on the trigger and no bigger deal than
being on the backside, being on the right side
Hiding from myself
I lose it all
I wake up and
I’m afraid
that in my head
they’re playing games
and keeping score
like who wants more
they take away everything
I’m gonna disappear
Swimming through my mind
I lose it all
Swimming through my mind
I lose it all
With a knife at the throat and
all hope is lost
like being at the bottom, being at the bottom
Swimming through my mind
I wake up and
I’m afraid
that in my head
they’re playing games
and keeping score
like who wants more
they take away everything
I’m gonna disappear
Running for miles, running for miles
Got my head down and I blend in with the night
Running for miles, running for miles
Got my head down and I blend in with the night
Nothing’s the same, oh nothing’s the same
Got my head down and I oh I can never stay
Running for miles, running for miles
Got my head down and I blend in with the night
Nothing’s the same, oh nothing’s the same
Got my head down and I oh I can never stay (I'm gonna disappear)
Nothing’s the same, oh nothing’s the same
Got my head down and I oh I can never stay (I'm gonna disappear)
Running for miles, running for miles
Got my head down and I blend in with the night (I'm gonna disappear)
Running for miles, running for miles
Got my head down and I blend in with the night (I'm gonna disappear)

(traducción)

escondiéndome de mí mismo
lo pierdo todo
escondiéndome de mí mismo
lo pierdo todo
Con un dedo en el gatillo y sin mayor problema que
estar de espaldas, estar del lado derecho
escondiéndome de mí mismo
lo pierdo todo
me despierto y
Me temo que
que en mi cabeza
están jugando juegos
y manteniendo la puntuación
como quien quiere mas
se llevan todo
voy a desaparecer
Nadando a través de mi mente
lo pierdo todo
Nadando a través de mi mente
lo pierdo todo
Con un cuchillo en la garganta y
toda esperanza está perdida
como estar en el fondo, estar en el fondo
Nadando a través de mi mente
me despierto y
Me temo que
que en mi cabeza
están jugando juegos
y manteniendo la puntuación
como quien quiere mas
se llevan todo
voy a desaparecer
Corriendo por millas, corriendo por millas
Tengo la cabeza baja y me mezclo con la noche
Corriendo por millas, corriendo por millas
Tengo la cabeza baja y me mezclo con la noche
Nada es igual, oh nada es igual
Tengo la cabeza baja y yo, oh, nunca puedo quedarme
Corriendo por millas, corriendo por millas
Tengo la cabeza baja y me mezclo con la noche
Nada es igual, oh nada es igual
Tengo la cabeza baja y yo, oh, nunca puedo quedarme (voy a desaparecer)
Nada es igual, oh nada es igual
Tengo la cabeza baja y yo, oh, nunca puedo quedarme (voy a desaparecer)
Corriendo por millas, corriendo por millas
Tengo la cabeza baja y me mezclo con la noche (voy a desaparecer)
Corriendo por millas, corriendo por millas
Tengo la cabeza baja y me mezclo con la noche (voy a desaparecer)