Traducción de la letra de la canción It's My Party - Quincy Jones, Amy Winehouse

It's My Party (original)

Nobody know where my Johnny has gone
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he’s supposed to be mine?
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!
Play all my records, keep dancing all night
I may be alone for a while
'til my Johnny’s dancing with me
I’ve got no reason to smile
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!
Judy and Johnny just walked through the door
Like a Queen with her King
Oh, what a birthday surprise
That bitch is wearing his ring!
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to
Die if I want to, lie if I want to
You would cry, too, if it happened to you!

(traducción)

Nadie sabe dónde ha ido mi Johnny
Pero Judy se fue al mismo tiempo
¿Por qué estaba sosteniendo su mano?
¿Cuándo se supone que debe ser mío?
es mi fiesta y lloro si quiero
Morir si quiero, mentir si quiero
¡Tú también llorarías si te pasara a ti!
Toca todos mis discos, sigue bailando toda la noche
Puedo estar solo por un tiempo
hasta que mi Johnny baile conmigo
No tengo ninguna razón para sonreír
es mi fiesta y lloro si quiero
Morir si quiero, mentir si quiero
¡Tú también llorarías si te pasara a ti!
Judy y Johnny acaban de cruzar la puerta
Como una reina con su rey
Ay que sorpresa de cumpleaños
¡Esa perra está usando su anillo!
es mi fiesta y lloro si quiero
Morir si quiero, mentir si quiero
es mi fiesta y lloro si quiero
Morir si quiero, mentir si quiero
¡Tú también llorarías si te pasara a ti!