Traducción de la letra de la canción A Cottage for Sale - Dinah Washington, Quincy Jones

A Cottage for Sale (original)

A little dream castle
With every dream gone
Is lonely and silent
The shades are all drawn
And my heart is heavy
As I gaze upon
A cottage for sale
The lawn we were proud of Is waving in hay
Our beautiful garden
Has withered away
Where you planted roses
The weeds seem to say
A cottage for sale
From every single window
I see your face
But when I reach the window
There’s an empty space
The key’s in the mailbox
The same as before
But no one is waiting
For me anymore
The end of our story
Is told on the door
A cottage for sale
From every single window
I see your face
But when I reach the window
There’s an empty space
The key’s in the mailbox
The same as before
But no one is waiting
For me anymore
The end of our story
Is told on the door
A cottage for sale

(traducción)

Un pequeño castillo de ensueño
Con cada sueño ido
es solo y silencioso
Las sombras están todas dibujadas.
Y mi corazón está pesado
Mientras contemplo
Se vende una casita
El césped del que estábamos orgullosos está ondeando en el heno
nuestro hermoso jardín
se ha marchitado
donde plantaste rosas
Las malas hierbas parecen decir
Se vende una casita
Desde cada ventana
Veo tu cara
Pero cuando llego a la ventana
Hay un espacio vacío
La llave está en el buzón.
Lo mismo de antes
Pero nadie está esperando
para mi nunca mas
El final de nuestra historia
se dice en la puerta
Se vende una casita
Desde cada ventana
Veo tu cara
Pero cuando llego a la ventana
Hay un espacio vacío
La llave está en el buzón.
Lo mismo de antes
Pero nadie está esperando
para mi nunca mas
El final de nuestra historia
se dice en la puerta
Se vende una casita