Traducción de la letra de la canción Many Rains Ago (Oluwa) - Quincy Jones, Letta Mbulu, The Wattsline Choir

Many Rains Ago (Oluwa) (original)

Screaming so loud that I’m losing my voice
Them boys they grabbed my wife
Stabbed her twice took her life
Wanna know why I got this anger
Wanna know why I keep a banger
I see that man told my daddy on tracks
Train ran him over and the boys don’t even look back
I got no reason to live
They just lynched my kids
Sometimes I just wish I’d jumped ship in the Atlantic
Then I wouldn’t have to deal whit this shit
Then I’ll woke up from the nightmare dream
Roots on my TV screen
Like Martin had a dream
All his kids and harmony
Sing it loud like a symphony
If you’re free let it ring, let it ring
If you’re free let it ring, let it ring
If you’re free let it ring, let it ring
If you’re free let it ring
Sing me
That old song
From many rains ago
When the rain fell down
When the rain feel down
Lost your children by the sea
Take it from the land
Many years ago
Goodbye mother land
Sing me
That old song
From many rains ago
Let the rain fall down
Let the rain fall down
You are the chosen one
I got to go back to the motherland
I got to get back to the motherland
Goodbye my baby
Sing me
That old song
From many rains ago
Let the rain fall down
Let the rain fall down
You are the chosen one

(traducción)

Gritando tan fuerte que estoy perdiendo la voz
Esos muchachos agarraron a mi esposa
La apuñaló dos veces le quitó la vida
Quiero saber por qué tengo esta ira
¿Quieres saber por qué guardo un banger?
Veo que el hombre le dijo a mi papá en las pistas
El tren lo atropelló y los chicos ni siquiera miran hacia atrás.
No tengo razón para vivir
Acaban de linchar a mis hijos
A veces solo desearía haber saltado del barco en el Atlántico
Entonces no tendría que lidiar con esta mierda
Entonces me despertaré del sueño de pesadilla
Raíces en la pantalla de mi televisor
Como Martin tuvo un sueño
Todos sus hijos y la armonía.
Canta fuerte como una sinfonía
Si eres libre déjalo sonar, déjalo sonar
Si eres libre déjalo sonar, déjalo sonar
Si eres libre déjalo sonar, déjalo sonar
Si eres libre déjalo sonar
Cántame
esa vieja cancion
De hace muchas lluvias
Cuando la lluvia cayó
Cuando la lluvia se sienta abajo
Perdiste a tus hijos junto al mar
Tómalo de la tierra
Hace muchos años
Adiós madre tierra
Cántame
esa vieja cancion
De hace muchas lluvias
Deja que la lluvia caiga
Deja que la lluvia caiga
Usted es el elegido
Tengo que volver a la patria
Tengo que volver a la patria
adios mi bebe
Cántame
esa vieja cancion
De hace muchas lluvias
Deja que la lluvia caiga
Deja que la lluvia caiga
Usted es el elegido