| And he’s one of the greatest
| Y es uno de los más grandes
|
| His knowledge of a lot of shit is crazy
| Su conocimiento de un montón de mierda es una locura.
|
| This is legendary (well, you know, I—)
| Esto es legendario (bueno, ya sabes, yo—)
|
| Without further ado I’d like to introduce to the Combat Jack Show: R.A.
| Sin más preámbulos, me gustaría presentarles el Combat Jack Show: R.A.
|
| The Rugged Man! | ¡El hombre rudo! |
| Yeah!
| ¡Sí!
|
| I’m back, 500 shows and two babies later
| Estoy de vuelta, 500 shows y dos bebés después
|
| Another classic album, the game-changer savior
| Otro álbum clásico, el salvador revolucionario.
|
| For every fan who said my music saved their life, this is for you
| Para cada fan que dijo que mi música les salvó la vida, esto es para ti
|
| Without the love from fans, I’d be dead, you saved my life, too
| Sin el amor de los fans, estaría muerto, también me salvaste la vida.
|
| 'Cause I didn’t release an album, some thought that I maybe quit
| Porque no lancé un álbum, algunos pensaron que tal vez renuncie
|
| But I was tourin' cities, payin' bills and wipin' baby shit
| Pero estaba recorriendo ciudades, pagando facturas y limpiando mierda de bebé
|
| From the rotten core, pop imposters lock your door
| Desde el núcleo podrido, los impostores pop cierran tu puerta
|
| Knock-knock, it’s hip-hop's most shockin' provocateur
| Knock-knock, es el provocador más impactante del hip-hop
|
| Society despiser, grind of a violent viking fighter
| Despreciador de la sociedad, rutina de un violento luchador vikingo
|
| Vibin' to the violence inside ya, the suicide survivor
| Vibrando con la violencia dentro de ti, el sobreviviente del suicidio
|
| Civilize a 85'er, mind of Malcolm and Elijah
| Civilize a 85'er, mente de Malcolm y Elijah
|
| Tiger-manimal hybrid, island of Dr. Frankenheimer
| Híbrido tigre-manimal, isla del Dr. Frankenheimer
|
| My umbilical cord was a bullet belt of ammunition
| Mi cordón umbilical era un cinturón de balas de municiones
|
| Rap master mission, battle system, savage tactician
| Misión de maestro de rap, sistema de batalla, táctico salvaje
|
| But I been ban-barred, been scarred, lived hard
| Pero me han prohibido, he tenido cicatrices, he vivido duro
|
| Why try? | ¿Por qué intentarlo? |
| Die hard, but I fight on and my pipe bomb
| Duro para morir, pero sigo luchando y mi bomba casera
|
| Was a icon in your iPod and your tape decks
| Era un ícono en tu iPod y tus caseteras
|
| Rape trainwrecks, and I break necks, I’m a rhyme god
| Violación descarrilamientos, y rompo cuellos, soy un dios de la rima
|
| Whether rappin' slow or rappin' fast
| Ya sea rapeando lento o rápido
|
| I’m back at last with a masterclass
| Por fin estoy de vuelta con una clase magistral
|
| From double time to boom-bap, I gotta switch the form
| De doble tiempo a boom-bap, tengo que cambiar la forma
|
| Go from battle raps to club records, to politics, to porn
| Pasar de los raps de batalla a los récords del club, a la política, a la pornografía
|
| Not the snitchin' gossipin' blog era of TMZ
| No es la era de los blogs de chismes de TMZ
|
| I’m from the olden golden era, home of EPMD
| Soy de la antigua era dorada, hogar de EPMD
|
| We run planets, you cunt maggots smoke dust and puff xanax
| Manejamos planetas, ustedes, gusanos, fuman polvo y fuman xanax
|
| Pussy pink hair snitchin' mumble-mouth drug addicts
| Coño de pelo rosa soplón adictos a las drogas de boca en boca
|
| You fiddlesticks checker-playin, amateur spectator
| Usted fiddlesticks checker-playin, espectador aficionado
|
| I’m a Garry Kasparov grandmaster chess player (go go go go go)
| Soy un gran maestro de ajedrez de Garry Kasparov (vamos vamos vamos vamos)
|
| Need to get ahead, get a record in demand
| Necesitas salir adelante, obtener un registro en demanda
|
| Rugged never ran, get a better plan, better dead a man
| Robusto nunca corrió, consigue un mejor plan, mejor muerto un hombre
|
| Schizophrenia, mind in prison, the existentialist nihilism
| Esquizofrenia, mente en prisión, el nihilismo existencialista
|
| When I flow and go in and I’m rope on the men
| Cuando fluyo y entro y soy una cuerda en los hombres
|
| You see Mussolini body blow in the wind
| Ves el cuerpo de Mussolini soplar en el viento
|
| With the Damien devil, the omen of sin
| Con el diablo de Damián, el presagio del pecado
|
| Is Mao Tse Tung, Ho Chi Minh, murdering holy men
| ¿Está Mao Tse Tung, Ho Chi Minh, asesinando a hombres santos?
|
| Rippin' the mic 'til I’m dead in the grave
| Rippin 'el micrófono' hasta que esté muerto en la tumba
|
| I’m the best in the world, I get better with age
| Soy el mejor del mundo, mejoro con la edad
|
| And I dedicate it to my son and my daughter
| Y se lo dedico a mi hijo y a mi hija
|
| Recorded this album for every supporter
| Grabé este álbum para todos los seguidores.
|
| This for those that admire fire flows and bars
| Esto para aquellos que admiran los flujos de fuego y barras.
|
| This not a fashion show, clothes, money, hoes and cars
| Esto no es un desfile de modas, ropa, dinero, azadas y autos.
|
| When my pen touch paper, pages feel violated, shook
| Cuando mi bolígrafo toca el papel, las páginas se sienten violadas, sacudidas
|
| I #metoo'd my notebook, the speech creep, the known crook
| Me #metoo en mi cuaderno, el discurso arrastrado, el ladrón conocido
|
| I’m from the murder era when O.J. | Soy de la época de los asesinatos cuando O.J. |
| was acquitted
| fue absuelto
|
| Before oversensitive triggered little bitches existed
| Antes de que existieran pequeñas perras hipersensibles
|
| The bloody ape, lowlife, die-rugged legend never died
| El mono sangriento, los bajos fondos, la leyenda resistente nunca murió
|
| Welcome back to R.A. | Bienvenido de nuevo a R.A. |
| The Rugged Man, Part Five
| El hombre rudo, quinta parte
|
| …but here you are, you’re this golden child, dude
| ... pero aquí estás, eres este niño dorado, amigo
|
| You got this crazy deal, y-you're crazy talented
| Tienes este trato loco, tienes un talento loco
|
| I have mental problems, man. | Tengo problemas mentales, hombre. |
| I was mentally ill in the 90s, man
| Tuve una enfermedad mental en los años 90, hombre
|
| It was true, you know? | Era cierto, ¿sabes? |
| And I cleaned up my act | Y limpié mi acto |