Traducción de la letra de la canción Train de vie - R.E.D.K., Alonzo

Train de vie (original)

J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
Je roule dans la noche, j’avoue, je suis
L’argent m’fait pas loucher, même Mayweather n’est pas intouchable
Dehors, que ça s’déchire;
dedans, ça peut coûter cher
Et, j’ai beau réfléchir, j’m’en sortirai que si j’suis déter'
J’ai pas eu le bac', j’ai pas eu un avenir sûr;
j’m’arrête au snack,
je prends de la friture
Je prends un flash, j’me mets à l'écriture, j’vais piller l’rap jusqu'à sa
fermeture
C’est soit les streams ou soit le sale mitard;
pourquoi ils friment toujours,
ces sales motards?
Ne m’attends pas, bébé, j’vais rentrer tard, priez pour moi au cas où ça tire
dans l’tas
C’est la vie qu’on mène, nous, les chants d’sirènes et tout c’qui nous fait
péter un câble
De quoi tu te mêles, cous'?
Reste loin du four, laisse compter les comptables
On va remonter la pente, la sera contente
Y aura toujours plus chaud qu’toi, donc reste à température ambiante (Capo)
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même
La même et la même, j’referai la même quoi qu’il advienne
Tu connais la scène, c’est du pareil au même: nos vies sont idem et, ta vie,
c’est la mienne
Tu connais la scène: quand tout se déchaîne, ça mange la gamelle pour vente de
lamelles
Y a que la pluie qui peut tomber du ciel, donc repars de plus belle jusqu’au
dernier coup d’pelle
Et je r’ferai la même, j’changerai tchi, j’me suis construit dans la vie du
ghetto
Au milieu de cris, de bruits de tous les métaux, j’en assume la qualité et tous
les défauts
Oui, j’ai grandi parmi ceux qui refusent d’aller taffer et de se lever tôt
Faut partir avant que ne se resserre l'étau, j’crois bien que ma détermination
m’a donné le go (ouais, ouais)
Les mômes naissent dans nos tess', le stress et les p’tits délits
Nos kheys se foutent des règles quand souterraine est l'économie
On laisse leurs promesses;
nos faiblesses, ils les connaissent
Grosses caisses, milieux modestes: les problèmes, c’est nos trains de vie
J’ai grandi, j’ai vécu dans le chant des sirènes, où les akhas sont les chants
de la misère
On n’a pas choisi, qu’est-ce tu veux y faire?
On n’a pas choisi,
qu’est-ce tu veux y faire?
On met du Gucci, du Fendi, mais ce qu’on a de plus cher se cache dans le cœur
de nos mères
Et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs, et l’seul à pouvoir contrôler nos nerfs
On va rien demander, tout niquer sans plan B
À quoi sert de zoner sans faire rentrer les mapés?
On va rien demander, tout niquer sans plan B
S’il faut tout refaire, on changera pas d'équipe, on refera la même et la même
et la même

(traducción)

Crecí, viví en el canto de las sirenas, donde los akhas son los cantos
miseria
No elegimos, ¿qué quieres hacer al respecto?
no elegimos
¿Que quieres hacer ahí?
Nos ponemos Gucci, Fendi, pero lo que más apreciamos está escondido en el corazón
de nuestras madres
Y el único que puede controlar nuestros nervios, y el único que puede controlar nuestros nervios
No vamos a pedir nada, joderlo todo sin un plan B
¿Cuál es el punto de la zonificación sin traer los mapas?
No vamos a pedir nada, joderlo todo sin un plan B
Si tenemos que hacerlo todo de nuevo, no cambiaremos de equipo, haremos lo mismo y lo mismo.
y el mismo
Cabalgo en la noche, lo confieso, soy
El dinero no me hace entrecerrar los ojos, incluso Mayweather no es intocable
Afuera, déjalo rasgar;
adentro, puede ser costoso
Y, por mucho que piense, saldré de ella solo si estoy decidido
no aprobé el bachillerato, no tenía un futuro seguro;
me detengo en la merienda,
tomo frituras
Tomo un flash, empiezo a escribir, voy a saquear el rap hasta su
clausura
Son los arroyos o el truco sucio;
porque siempre se lucen,
esos asquerosos motociclistas?
No me esperes, bebé, llegaré tarde a casa, ora por mí en caso de que se detenga
en el montón
Es la vida que llevamos, nosotros, los cantos de sirena y todo lo que nos hace
volviéndose loco
¿En qué te estás metiendo, primo?
Aléjate del horno, deja que los contadores cuenten
Vamos a subir la pendiente, el será feliz
Siempre habrá más calor que tú, así que mantente a temperatura ambiente (Capo)
Crecí, viví en el canto de las sirenas, donde los akhas son los cantos
miseria
No elegimos, ¿qué quieres hacer al respecto?
no elegimos
¿Que quieres hacer ahí?
Nos ponemos Gucci, Fendi, pero lo que más apreciamos está escondido en el corazón
de nuestras madres
Y el único que puede controlar nuestros nervios, y el único que puede controlar nuestros nervios
No vamos a pedir nada, joderlo todo sin un plan B
¿Cuál es el punto de la zonificación sin traer los mapas?
No vamos a pedir nada, joderlo todo sin un plan B
Si tenemos que hacerlo todo de nuevo, no cambiaremos de equipo, haremos lo mismo y lo mismo.
y el mismo
Lo mismo y lo mismo, haré lo mismo pase lo que pase
Conoces la escena, es todo lo mismo: nuestras vidas son las mismas y, tu vida,
es la mia
Ya conoces la escena: cuando todo se vuelve loco, se come el cuenco por la venta de
listones
Sólo la lluvia puede caer del cielo, así que sigue fuerte hasta que el
última pala
Y volveré a hacer lo mismo, lo cambiaré, me construí en la vida del
ghetto
En medio de gritos, ruidos de todos los metales, asumo la calidad y todo
los defectos
Sí, crecí entre los que se niegan a ir a trabajar y madrugar
Tienes que irte antes de que apriete la soga, creo que mi determinación
me dio la oportunidad (sí, sí)
Los niños nacen en nuestra tess', el estrés y las ofensas
A nuestros kheys no les importan las reglas cuando la economía es clandestina
Dejamos sus promesas;
nuestras debilidades, ellas las conocen
Grandes tambores, orígenes modestos: los problemas son nuestros estilos de vida
Crecí, viví en el canto de las sirenas, donde los akhas son los cantos
miseria
No elegimos, ¿qué quieres hacer al respecto?
no elegimos
¿Que quieres hacer ahí?
Nos ponemos Gucci, Fendi, pero lo que más apreciamos está escondido en el corazón
de nuestras madres
Y el único que puede controlar nuestros nervios, y el único que puede controlar nuestros nervios
No vamos a pedir nada, joderlo todo sin un plan B
¿Cuál es el punto de la zonificación sin traer los mapas?
No vamos a pedir nada, joderlo todo sin un plan B
Si tenemos que hacerlo todo de nuevo, no cambiaremos de equipo, haremos lo mismo y lo mismo.
y el mismo