Traducción de la letra de la canción Tuonelan joutsen - Raaka-Aine

Tuonelan joutsen (original)

Yöpöytäni laatikosta
Kaivan vanhan kuvan jossa
Syvät uurteet kasvollasi
Kertovat karua kertomustasi
Muistan huulesi huulillani
Kuulen kuiskauksesi korvissani
Tunnen kosketuksesi tuulen viiman
Ihollani hellän höyhenen
Jonka lähetit minulle virrasta tuonen
Siivestä tuonelan joutsenen
Joka pahanilman lintuna minua seuraa
Vanhoista teoista muistuttaa
Ei sanoja anteeksi anneta
Ei haavoja vanhoja ommella
Ei mustelmia arpia suuria
Tekemättömäksi voi saada
Siipirikko haavoittunut
Jalkeilleen nousee
Siipensä aukaisee
Vastatuuleen lentää
Tuonelan joutsen haavansa nuolleena
Usein mietin mielessäni
Kadunko aidosti toimiani
Mikä muisto minusta mieliinne jää
Vuodattaako kukaan kyyneltäkään
Vuoksi miehen joka tunteensa tappaa
Ja rakkaudesta kuihtua saa
Taas pahanilman lintu lentoon lehahtaa
Ei peilikuvaa kannata tuijottaa
Jos omakuvaa syystäkin kavahtaa
Siipirikko haavoittunut
Jalkeilleen nousee
Siipensä aukaisee
Vastatuuleen lentää
Tuonelan joutsen haavansa nuolee
Ei sanoja anteeksi anneta
Ei haavoja vanhoja ommela
Siipirikko haavoittunut
Jalkeilleen nousee
Ei mustelmia arpia suuria
Vastatuuleen lentää
Tuonelan joutsen haavansa nuolleena

(traducción)

De mi mesita de noche
Cavando una vieja foto donde
surcos profundos en tu cara
Cuenta tu dura historia
Recuerdo tus labios con mis labios
Escucho tu susurro en mis oídos
Puedo sentir el viento en tu último toque
Una suave pluma en mi piel
Que me enviaste desde el arroyo Tuonen
Ala el cisne de la choza
Todo pájaro malvado me sigue
Me recuerda a viejas hazañas
Ninguna palabra será perdonada
No hay heridas viejas cosidas
Sin moretones cicatrices grandes
puedes hacerlo
herido alado
se pone de pie
sus alas abiertas
El viento en contra vuela
cisne tuonela herido
A menudo pienso en mi mente
Realmente lamento mis acciones.
Que recuerdo recuerdo
¿Alguien derramó una lágrima?
Por un hombre que mata sus sentimientos
Y el amor no puede marchitarse
De nuevo, el pájaro del mal aire vuela en vuelo
No hay imagen en el espejo que valga la pena mirar
Si la autoimagen por alguna razón se encoge
herido alado
se pone de pie
sus alas abiertas
El viento en contra vuela
La herida de los lamidos de cisne de Tuonela
Ninguna palabra será perdonada
No hay heridas en la sutura vieja
herido alado
se pone de pie
Sin moretones cicatrices grandes
El viento en contra vuela
cisne tuonela herido