Traducción de la letra de la canción Too Late - Rachelle Ferrell

Too Late (original)

Sixty-five years must’ve been too much to bear
For an insecure black man livin' on the verge of despair
Too much resentment and too much hate
From which there can be no easy escape
It’s too late, there’s nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It’s too late, there’s nothing left to hide
So you go your way, and I’ll go mine
2nd Verse
My father and I don’t get along
He’s always right, I’m always wrong
We never talk… he'd rather hide
Preening his pride and pruning mine
It’s too late, there’s nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It’s too late, there’s nothing left to hide
So you go your way, and I’ll go mine
Bridge
I tried to talk to him, to go beyond the insults and lies
Depending on the love to keep the family alive
He said, «I don’t wanna talk on account of the pressure of my blood»
I said, «Can't we talk on account of love ««I'm reaching out to you»
He said, «Don't reach out to me»
«But I love you!
I love you!
Dad… don't you love me?»
He stared straight ahead at the basketball game on his precious TV
And he never even opened his mouth…
He never even opened his mouth to me… and now
It’s too late, there’s nothing left to give
Not for your woman, you got nothin' for your kids
It’s too late, there’s nothing left to hide
So you go your way, and I’ll go mine
You go your way, you go your way…
And I’ll go mine

Too Late (traducción)

Sesenta y cinco años deben haber sido demasiado para soportar
Para un hombre negro inseguro que vive al borde de la desesperación
Demasiado resentimiento y demasiado odio
De la que no puede haber escape fácil
Es demasiado tarde, no hay nada más que dar
No para tu mujer, no tienes nada para tus hijos
Es demasiado tarde, no queda nada que ocultar
Así que sigue tu camino y yo seguiré el mío
segundo verso
Mi padre y yo no nos llevamos bien
Él siempre tiene razón, yo siempre me equivoco.
Nunca hablamos... él prefiere esconderse
Acicalando su orgullo y podando el mío
Es demasiado tarde, no hay nada más que dar
No para tu mujer, no tienes nada para tus hijos
Es demasiado tarde, no queda nada que ocultar
Así que sigue tu camino y yo seguiré el mío
Puente
Intenté hablar con él, ir más allá de los insultos y las mentiras.
Dependiendo del amor para mantener viva a la familia
Él dijo: «No quiero hablar por la presión de mi sangre»
Dije: «¿No podemos hablar por amor?» «Me estoy acercando a ti»
Él dijo: «No me acerques»
"¡Pero te amo!
¡Te quiero!
Papá… ¿no me amas?»
Miró de frente al partido de baloncesto en su precioso televisor.
Y ni siquiera abrió la boca...
Ni siquiera me abrió la boca... y ahora
Es demasiado tarde, no hay nada más que dar
No para tu mujer, no tienes nada para tus hijos
Es demasiado tarde, no queda nada que ocultar
Así que sigue tu camino y yo seguiré el mío
Sigue tu camino, sigue tu camino...
Y voy a ir a la mía