Traducción de la letra de la canción Davā man lakatu sarkanu - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Davā man lakatu sarkanu (original)

Dāvā, draugs, lakatu man
Dāvā, draugs, lakatu man sarkanu
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros
Klausies kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'
Klausies kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā
Dzied par savu meitenīti
Ar sarkanu lakatiņ'
Dāvā, draugs, mēnesi man
Dāvā, draugs, mēnesi man sarkanu
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros
Klausies kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ
Klausies kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā
Dzied par savas naktes sauli
Mēnestiņu čigāniņ'
Dāvā, draugs, uguni man
Dāvā, draug, s uguni man sarkanu
Dāvāšu tev savu dziesmu, ko atceros
Klausies kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā
Dzied par savu brīvu vēju
Un par savu kumeliņ'
Klausies kā dzied čigāni
Saules rietā sarkanā
Dzied par savu uguntiņu
Melnas naktes dzīvībiņ'

Davā man lakatu sarkanu (traducción)

Dame una bufanda, amigo
Dame un pañuelo rojo, amigo
Te daré mi canción recuerdo
Escucha a los gitanos cantar
Rojo atardecer
Canta sobre tu viento libre
Y para tu potrillo'
Escucha a los gitanos cantar
Rojo atardecer
Canta sobre tu chica
con pañuelo rojo
Dámelo amigo por un mes
Dámelo amigo por un mes rojo
Te daré mi canción recuerdo
Escucha a los gitanos cantar
Rojo atardecer
Canta sobre tu viento libre
Y para tu potro
Escucha a los gitanos cantar
Rojo atardecer
Canta sobre tu sol nocturno
gitana de la luna'
Dale amigo, despídeme
Dame fuego de un amigo para mi rojo
Te daré mi canción recuerdo
Escucha a los gitanos cantar
Rojo atardecer
Canta sobre tu viento libre
Y para tu potrillo'
Escucha a los gitanos cantar
Rojo atardecer
Canta sobre tu fuego
Vida nocturna negra '