Traducción de la letra de la canción Nīcā - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Nīcā (original)

Sarkans lindraks, zīļu vainags ņirbot ņirb
Skatiens liek kā zibošs vanags sirdij tirpt
Jā, sirdij tirpt
Jā, sirdij, sirdij, sirdij tirpt
Sirdij tirpt, sirdij tirpt
Meitenes vai bērzi šmaugi?
Nenolīkst!
Daiļaviņa, kur tu augi?
Sejs man tvīkst!
Jā, sejs man tvīkst
Jā, sejs man, sejs man, sejs man tvīkst
Sejs man tvīkst
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot, vieglāks gan
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot
Vieglāks, vieglāks, vieglāks…
Kas ir pūrā?
Tiku tikām pielocīts
Linu dvieļi, pašas tikums nāk tev līdz
Jā, nāk tev līdz
Jā, nāk, nāk, nāk, nāk, nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Vaigs vai ābols?
Košais sārtums
Tādā kost!
Brauc uz Nīcu!
Brauc uz Bārtu!
Precē nost!
Brauc precē nost
Brauc precē, precē, precē nost
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Brauc uz Nīcu
Brauc uz Bārtu
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot, vieglāks gan
Dzīve — dziesma, dzīve — deja skanot skan
Darāmais, ja darīts smejot, vieglāks, vieglāks, vieglāks…
Kas ir pūrā tiku tikām pielocīts
Linu dvieļi, pašas tikums nāk tev līdz
Jā, nāk tev līdz
Jā, nāk, nāk, nāk, nāk, nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Nāk tev līdz
Vaigs vai ābols?
Košais sārtums…
Tādā kost!
Brauc uz Nīcu!
Brauc uz Bārtu!
Precē nost!
Brauc precē nost
Brauc precē, precē, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost
Brauc uz Nīcu, precē nost
Brauc uz Bārtu, precē nost

Nīcā (traducción)

Lindra roja, corona de bellotas parpadeo parpadeo
La mirada hace que el corazón se estremezca como un halcón parpadeante
Sí, mi corazón late con fuerza
Sí, corazón, corazón, cosquilleo en el corazón
Derrite el corazón, derrite el corazón
¿Niñas o abedules?
¡No te dobles!
Belleza, ¿dónde creces?
¡Mi cara apesta!
Sí, mi cara apesta
Sí, enfréntame, enfréntame, enfréntame
mi cara se está desvaneciendo
Vida - canción, vida - sonidos de baile
Para hacer cuando se ríe, es más fácil aunque
Vida - canción, vida - sonidos de baile
que hacer al reír
Más ligero, más ligero, más ligero…
¿Qué hay en la dote?
estábamos doblados
Toallas de lino, la virtud misma te llega
si, ven a ti
Sí, ven, ven, ven, ven, ven a ti
Ir a ti
Ir a ti
¿Mejilla o manzana?
rubor brillante
¡En tal bocado!
¡Ve a Niza!
¡Ven a Barta!
¡Casarse!
Sacar el producto
Ir a producto, producto, producto apagado
Conducir a Niza
Ir a Barta
Conducir a Niza
Ir a Barta
Conducir a Niza
Ir a Barta
Conducir a Niza
Ir a Barta
Vida - canción, vida - sonidos de baile
Para hacer cuando se ríe, es más fácil aunque
Vida - canción, vida - sonidos de baile
Qué hacer al reír, más ligero, más ligero, más ligero…
Lo que había en la dote fue doblado
Toallas de lino, la virtud misma te llega
si, ven a ti
Sí, ven, ven, ven, ven, ven a ti
Ir a ti
Ir a ti
¿Mejilla o manzana?
Rubor brillante…
¡En tal bocado!
¡Ve a Niza!
¡Ven a Barta!
¡Casarse!
Sacar el producto
Ir a producto, producto, producto apagado
Ve a Niza, cásate
Ve a Bārta, cásate
Ve a Niza, cásate
Ve a Bārta, cásate
Ve a Niza, cásate
Ve a Bārta, cásate
Ve a Niza, cásate
Ve a Bārta, cásate
Ve a Niza, cásate
Ve a Bārta, cásate
Ve a Niza, cásate
Ve a Bārta, cásate