Traducción de la letra de la canción Šajā pasaulē - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Šajā pasaulē (original)

— Kam tu raudi, tautu meita?
— Sava prieka pēc
— Kam tu smejies, tautu meita?
— Savas bēdas pēc
— Cik tev gadu, tautu meita?
— Vaigā lūkojies
— Kur tu dzīvo, tautu meita?
— Šajā pasaulē
Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules
Slavēsim to mīlas pekli
Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm
Cauri pasaulei mēs ejam
Ejam divatā caur prieku
Ejam divatā caur bēdu
Sidrabotus dubļus brist
Cauri pasaulei mēs ejam
Ejam izraudāt to prieku
Ejam gavilēt to bēdu
Sidrabotus dubļus brist
Pasaulē, kur sen jau klejo
Vientuļi un vientules
Slavēsim to mīlas pekli
Nekļūsim par pieminekli vecpuišiem un vecmeitām
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm
Nekļūsim par pieminekli glāzītei un pudelei
Nedzersim tik daudz, cik protam
Iedzersim pa pinģerotam
Nedzersim no pudelēm

Šajā pasaulē (traducción)

- ¿Por qué lloras, hija de las naciones?
- Por su propio placer
- ¿De quién te ríes, hija de las naciones?
- Después de tu pena
- ¿Cuántos años tienes, hija de las naciones?
- Mira tu mejilla
- ¿Dónde vives, hija de las naciones?
- En este mundo
En un mundo en el que ha estado vagando durante mucho tiempo
Solo y solitario
Alabemos ese infierno de amor
No nos convirtamos en un monumento a solteros e hijas.
No nos convirtamos en un monumento a un vaso y una botella.
No bebamos tanto como podamos
Bebamos una pizca
No bebamos de las botellas
vamos por el mundo
Vamos a pasar por ello con placer
Atravesemos el duelo juntos
Espolvorear barro plateado
vamos por el mundo
Clamemos de alegría
Alegrémonos en ese dolor
Espolvorear barro plateado
En un mundo en el que ha estado vagando durante mucho tiempo
Solo y solitario
Alabemos ese infierno de amor
No nos convirtamos en un monumento a solteros e hijas.
No nos convirtamos en un monumento a un vaso y una botella.
No bebamos tanto como podamos
Bebamos una pizca
No bebamos de las botellas
No nos convirtamos en un monumento a un vaso y una botella.
No bebamos tanto como podamos
Bebamos una pizca
No bebamos de las botellas