Traducción de la letra de la canción Divpadsmit Asaras - Nora Bumbiere, Раймонд Паулс

Divpadsmit Asaras (original)

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā
Raud sērdienīte zem liepas zara
Divpadsmit spožas asaras šorīt
Pār liepas sakni, pār zemi norit
Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā
Divpadsmit asaras dālderos pārkal!
Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus
Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu
Par katru dālderi, kas tagad tavi
Divpadsmit mantas sērdienei dāvā!
Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās
Virtenē saver, un gadi krājas
Spīd mātes acis, rūs tēva kauli
Sērdienes mājas griežas ap sauli
Par katru sērdienes asaru spīvu
Pārveda bāliņš veselu dzīvi

Divpadsmit Asaras (traducción)

La madre muere joven, el padre lucha en la guerra
Llorando bajo la rama de tilo
Doce lágrimas brillantes esta mañana
Va sobre la raíz de tilo, sobre el suelo
Anda, nena, forja fuerte a esta hora
¡Doce lágrimas en los dallers!
Miles, un bicho, un caballo del destino
Conduce al mercado de estrellas en una noche oscura.
Por cada distribuidor que ahora es tuyo
¡Se entregan doce artículos al doliente!
Doce meses el bebé se va a casa
La cadena ahorra, y los años se acumulan
Los ojos de la madre brillan, los huesos del padre se oxidan
Los orfanatos giran alrededor del sol
Por cada lágrima de lágrimas
Llevé la pelota toda la vida