Traducción de la letra de la canción Lūgums - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere

Lūgums (original)

Nepalikt vienai tumsā, avotā plaukstas mērkt
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Dzīvīte saldi sāpot, kavējies brīdi vēl
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Nozied zvaigznes debesīs
Sakrīt zvaigznes avotā
Krītot zvaigznes spožāk deg, karstāk deg
Spožāk deg pirms dziest
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā
Saldi sāpot dzīve rit, dzīve rit
Dzīve rit…
Rudenī skūpsti mani, putenī paliec vēl
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz
Zīlīte manā logā, priecīgu vēsti nes
Tik daudzi grib, tik daudzi lūdz

Lūgums (traducción)

No te quedes solo en la oscuridad, la fuente de la muñeca empapa
Tantos quieren, tantos piden
La vida dulcemente herida, retrasada por un momento más
Tantos quieren, tantos piden
Florecen las estrellas en el cielo
Empareja las estrellas en la fuente
Cuando las estrellas caen, arden más brillantes, arden más calientes
Se quema más brillante antes de que se apague
Nuevas estrellas en el cielo
Coincidencias en la fuente de nuevo
Cuando la vida duele, la vida sigue, la vida sigue
La vida continua
En el otoño, bésame, la ventisca permanece
Tantos quieren, tantos piden
La teta en mi ventana trae un buen mensaje
Tantos quieren, tantos piden