Traducción de la letra de la canción Pusnaksts balāde - Раймонд Паулс, Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks

Pusnaksts balāde (original)

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Griesti dreb un grīda līgo
Lāgo, līgo, žvāgo, žvīgo
Sit, sit jautrāk, sit, sit jautrāk
Kas mums ko var padarīt
Kas mums ko var padarīt
Vienos vīnos sienas tērpjas
Sarkans gaiss pret griestiem vērpjas
Sit pa stīgām, jautrāk sit
Kas to zin, kas būs rīt
Sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit
Sveces dūmos, sveces trīs
Sveces dūmos, sveces trīs
Mīļo brāli, mīļo mās!
Tiklīdz krauklis spārnus mās
Apakš pusnakts dūnu pirmu
Vēl vien iekliegtu un sirmu
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa pārstaigās
Ledus elpa, melna dvaka
Vienķēs krauklis, duļķēs krauklis
Trijķēs krauklis, maitu slaka
Ķērc un saka, ķērc un saka
Kādēļ kungi, skrandinieki
Likteņtēva bandinieki
Meitinieki, speķinieki
Tagad melnās klaušinieki
Un elpa nopūš
Rokas pieaug klāt pie lūpām
Rokas, kājas sastāv kūpām
Kuplas ūsas paliek smaidot
Kuplas bučas nesagaidot
Zeme drūp, zeme kūp
Sit, sit jautrāk, jautrāk sit
Zeme drūp, zeme kūp
Sirt, sit jautrāk, jautrāk sit
Kas mums ko var padarīt
Kas mums ko var padarīt
Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Tā lai rozes veras vaļā
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Dzīve zila, dzīve zaļa
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit
Un jau atkal mūsu dzīve rit
Un tur būs mūžam, mūžam
Mūs tur nepazīt
Sit, sit, jautrāk sit!
Drīz jau sitīs divpadsmit

(traducción)

¡Toca las cuerdas, diviértete!
Todavía quedan doce
¡Toca las cuerdas, diviértete!
Todavía quedan doce
Voz clara, voz fuerte
Así que deja que las rosas se abran
Así que deja que las rosas se abran
La vida es azul, la vida es verde
La vida es azul, la vida es verde
El techo tiembla y el piso se balancea
Lago, llag, aleteo, aleteo
Siéntate, siéntate más divertido, siéntate, siéntate más divertido
¿Qué se puede hacer por nosotros?
¿Qué se puede hacer por nosotros?
De unos vinos se visten las paredes
El aire rojo gira contra el techo
Toca las cuerdas, diviértete
quien sabe que pasara mañana
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate
Velas en humo, velas tres
Velas en humo, velas tres
¡Querido hermano, queridas hermanas!
Tan pronto como la hermana de alas de cuervo
Debajo de la medianoche abajo primero
Un grito más y gris
El aliento de hielo viaja
El aliento de hielo viaja
El aliento de hielo viaja
Aliento de hielo, niebla negra
Cuervo monje, cuervo nublado
Un cuervo en un tricot, un mazo
Llorar y decir, llorar y decir
Porque señores, chismosos
Los peones del destino
Chicas, tocino
Ahora los oyentes negros
Y el aliento suspira
Las manos se levantan cerca de los labios.
Manos, pies consisten en humos
El bigote tupido te deja sonriendo
Un beso espeso sin esperar
La tierra se está desmoronando, la tierra se está desmoronando
Siéntate, siéntate más divertido, diviértete
La tierra se está desmoronando, la tierra se está desmoronando
Señor, siéntate más divertido, diviértete
¿Qué se puede hacer por nosotros?
¿Qué se puede hacer por nosotros?
Voz clara, voz fuerte
Así que deja que las rosas se abran
Así que deja que las rosas se abran
La vida es azul, la vida es verde
La vida es azul, la vida es verde
La vida es azul, la vida es verde
¡Toca las cuerdas, diviértete!
Todavía quedan doce
¡Toca las cuerdas, diviértete!
Todavía quedan doce
Y de nuevo, nuestras vidas continúan
Y habrá para siempre, para siempre
No somos conocidos allí.
¡Siéntate, siéntate, diviértete!
Doce serán golpeados pronto