Letras de Undīne - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Undīne (original)

Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Nevarēšu tavu smaidu izdzēst smilšu rievās
Neapskautais vilinājums, mazā ūdens sieva
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe tā kā milzu plīvurs baltu vilni uzsit
Upe tā kā pelēks asmens mūžu griež uz pusēm
Upe tā kā teiksmu pūķis slapjus spārnus cilā
Naktī skaita upju vārdus nāras lūpās zilās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Upe — tā ir dzīva pati, esi upei draugos
Upe tevi ģērbs kā nāru zaļos ūdens augos
Es nemūžam nevarēšu tikt no tevis vaļā
Mana mazā ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā
Divas mazas rudens saules acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzen un vajā

(traducción)

Mi hijita de agua, mi sirena' verde
No podré deshacerme de ti para siempre.
No podré borrar tu sonrisa en los surcos de arena
Tentación sin adulterar, pequeña esposa de agua
He sido impulsado y perseguido toda mi vida blanca
Dos pequeños soles de otoño en los ojos amarillos
He sido impulsado y perseguido toda mi vida blanca
El río golpea una ola blanca como un velo gigante
El río se corta por la mitad como una cuchilla gris
El río es como un dragón de cuento de hadas con las alas mojadas.
En la noche, los nombres de los ríos se cuentan en los labios de la sirena en azul
He sido impulsado y perseguido toda mi vida blanca
Dos pequeños soles de otoño en los ojos amarillos
He sido impulsado y perseguido toda mi vida blanca
El río está vivo, sé amigo del río.
El río te vestirá como una sirena con plantas de agua verde
No podré deshacerme de ti para siempre.
Mi hijita de agua, mi sirena' verde
He sido impulsado y perseguido toda mi vida blanca
Dos pequeños soles de otoño en los ojos amarillos
He sido impulsado y perseguido toda mi vida blanca